| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 213 голосов |
| Червь (джен) | 188 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 91 голос |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
Dutani рекомендует!
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Одно из лучших произведений! И безумно рада, что его напечатали. Теперь мечтаю как-нибудь купить в печатной версии не смотря на то, что читала раз двадцать (и с сайта, и с электронки, и слушала аудиоверсию).
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение. |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
 |
Alaricпереводчик
|
|
Цитата сообщения Dimina от 04.12.2013 в 17:16 "Рыба меч мел он друг"? Интересная мысль. Граждане толкинисты, как вы считаете, такой вариант будет понятен? |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Alaric от 04.12.2013 в 20:03 Интересная мысль. Граждане толкинисты, как вы считаете, такой вариант будет понятен? Alaric, имхо, это создат лишню смысловую нагрузку для не-толкинистов. Возможно дыня это просто дыня. |
|
 |
|
|
Alaric
Выглядит все равно скорее не очень понятно. Наверное, можно ограничиться комментарием. В том светлом будущем, когда перевод станет подробно прокомментирован. И да, "толкинисты" -- слишком громкое слово, этот факт и правда помнит почти любой хоть раз прочитавший, мне кажется. ТемныйСвет Раз эта смысловая нагрузка есть в оригинале, значит, она не лишняя. |
|
|
|
|
Сенектутем, в оригинале написано melon - это имеет вполне конкретный перевод как дыня.
|
|
|
|
|
ТемныйСвет
Так это не отменяет двоякости трактования, а только подтверждает ее :) |
|
|
|
|
Сенектутем, ну для не-поклоников Толкина этой двоякости не существует. В конце концов к многим словам можно добавить ещё одну буквы и тем самым добавить дополнительный смысл.
Плюс придется давать ссылку пояснение, чтобы любители сличать перевод с оригиналом не прикапывались и не возникали. |
|
|
Alaricпереводчик
|
|
Цитата сообщения ТемныйСвет от 04.12.2013 в 20:07 Возможно дыня это просто дыня. На мой взгляд, вероятность того, что melon friend - это не умышленная отсылка к Толкину, примерно такая же, как вероятность того, что крик Невилла в первой битве "Вражеские ворота сбоку" - это не умышленная отсылка к Карду :) Таких совпадений не бывает :) Это точно такая же отсылка, как и многие другие в тексте. Кстати, первая часть пароля - "рыба меч" - это тоже отсылка :) |
|
|
|
|
ТемныйСвет
Еще раз повторю тезис, что поклонником быть не нужно для того, чтобы помнить этот факт. Эта двоякость есть почти для любого читавшего. Точно так же можно закрыть глаза на все отсылки к оригиналу и прочим книгам, если не являться их "поклонниками". Но ведь при этом многое утратится. И вообще у меня такое ощущение, что Вы пытаетесь закрыть всем глаза на эту отсылку только потому, что лично Вам не понравился ВК. Так побойтесь же рациональности! :) |
|
|
|
|
Сенектутем, мне ВК понравился, а экранизация Хоббита так вообще. Но просто книги объемные, переводы разные, поэтому не всё улавливается.
|
|
 |
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
Кстати, товарищи читатели, как вам такая идея:
Я сейчас остался без работы и в принципе - могу посвятить переводу всё своё время. Таким образом к концу января думаю мы догоним пана Юдковского по кол-ву глав. А за январь - можно будет провести редактуру всего текста, перевести иллюстрации и начинать подготовку к печатному изданию книги. Естественно при этом мне нужно кормить семью, поэтому нужны будут ваши пожертвования. Мне с учётом всех затрат нужно не менее 50 000 в месяц, но учитывая, что сейчас книжку читают минимум пять тысяч человек, сумма вроде как достижимая :) Так вот, если я заведу какой-нибудь кикстартер с призами автографами и т.д. будете ли вы участвовать? Если дело выгорит, то за два месяца мы избавимся от всех хвостов. Если же денег будет больше - то я буду готов не менее оперативно перевести финальную арку и подготовить книгу в печать :) |
|
|
|
|
Есть опасения, что ввиду ярлычка "фанфик" на оном произведении процент его читателей, самостоятельно себя обеспечивающих, довольно невелик.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения ТемныйСвет от 04.12.2013 в 22:39 Сенектутем, в оригинале написано melon - это имеет вполне конкретный перевод как дыня. Цитата сообщения Alaric от 04.12.2013 в 23:25 На мой взгляд, вероятность того, что melon friend - это не умышленная отсылка к Толкину, примерно такая же, как вероятность того, что крик Невилла в первой битве "Вражеские ворота сбоку" - это не умышленная отсылка к Карду :) Таких совпадений не бывает :) Это точно такая же отсылка, как и многие другие в тексте. Кстати, первая часть пароля - "рыба меч" - это тоже отсылка :) Друг, дыня, слуга владыки Маконды? Любители дынь? Или "дынь"? Траволта? Рыба, меч, мел, дыня. Иисус? |
|
|
|
|
Евгений
Дыня любителя слуг Траволты мечом жертвует во имя и во славу и ныне, и присно, и во веки веков. |
|
|
|
|
Jack Dilindjer Цитата сообщения Jack Dilindjer от 05.12.2013 в 00:06 если я заведу какой-нибудь кикстартер с призами автографами и т.д. будете ли вы участвовать? Я бы поучаствовал :) Цитата сообщения Сенектутем от 05.12.2013 в 00:17 Есть опасения, что ввиду ярлычка "фанфик" на оном произведении процент его читателей, самостоятельно себя обеспечивающих, довольно невелик. Ну, сумма в размере 10р. в месяц не должна сильно повлиять на финансовое самочувствие 5000 читателей :) |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Jack Dilindjer от 05.12.2013 в 00:06 Кстати, товарищи читатели, как вам такая идея: ... Мне с учётом всех затрат нужно не менее 50 000 в месяц, но учитывая, что сейчас книжку читают минимум пять тысяч человек, сумма вроде как достижимая :) Так вот, если я заведу какой-нибудь кикстартер с призами автографами и т.д. будете ли вы участвовать? ... А давайте! Я вот тоже рыпнулся на Украине в Киеве издать, и тоже глянул что сам не потяну. В контактах есть профи-художник, и ей очень нравится ГПиМРМ, может проиллюстрировать, правда тоже не задаром. Я со своей стороны предлагаю свой скромный опыт в полиграфии, верстке и издательстве |
|
|
|
|
Цитата сообщения Alex Pancho от 05.12.2013 в 12:00 А давайте! Я вот тоже рыпнулся на Украине в Киеве издать, и тоже глянул что сам не потяну. В контактах есть профи-художник, и ей очень нравится ГПиМРМ, может проиллюстрировать, правда тоже не задаром. Я со своей стороны предлагаю свой скромный опыт в полиграфии, верстке и издательстве У фанфика уже есть несколько сотен иллюстраций. |
|
|
|
|
Цитата сообщения ТемныйСвет от 05.12.2013 в 12:01 У фанфика уже есть несколько сотен иллюстраций. Ага, все в разном стиле или с облачками типа комикс. Книга должна быть проиллюстрирована в едином стиле и хорошим, проф. художником. Фанарт - это гуд, но это не катит. Впрочем, у вас может быть иное мнение, и оно имеет право на существование. |
|
|
|
|
Alex Pancho, ну... мне те иллюстрации нравятся просто. А я не знаю как рисует тот художник.
|
|
 |
|
|
Jack Dilindjer, если чувствуете силы привлечь средства, то дерзайте.
Я вот м.б. отстала от жизни, не знаю, насколько успешным окажется такой проект в России. Тут дело не в сумме, а в обязательности. 10 р. никому не жалко, но это вовсе не значит, что все читатели настолько проникнутся, будут последовательны и совершат ряд действий, чтобы отправить деньги. Однако, возможно найдется несколько человек, которым и гораздо большая сумма вполне по плечу и которые будут без перебоев финансировать проект, как знать. Быть может, если имена спонсоров, внесших в проект больше 20000 р. (к примеру) увековечить в где-нибудь в предисловии к книге? |
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
madness
Да, увековечить вполне можно :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Если вы еще не читали- я вам завидую!!!!
( и сочувствую- для мира вы потеряны😅😅😅)
Рекомендую!