Банановый хлеб (джен)

Ксафантия Фельц
Это восхитительно, да? Я ж вроде и шапку читала, но про перевод вообще пропустила. И когда писала комментарий, думала, что авторский)

Сказочница Натазя
Анонимный переводчик
Обожаю, когда вот так получается у переводчиков:))

Сказочница Натазя, Ксафантия Фельц, ну всё, захвалили и засмущали 😘😍

Ксафантия Фельц
Похоже, обнаружилась еще одна арка, которая прошла мимо меня, потому что я совершенно не понимаю, о ком речь🥲

NannyMEOW
Джессика Дрю ещё известна как Женщина-паук, а Зебедайя Киллгрейв (Пурпурный человек) - хмырь, который однажды упал в цистерну с экспериментальным газообразным веществом, после чего его кожа стала пурпурного цвета и появились ментальные способности (внушение другим своей воли). В частности, в мультсериале "Мстители: величайшие герои Земли" в серии "Император Старк" Пурпурный человек ментально обработал Старка, добившись тем самым того, чтобы тот пришёл к мысли о власти над миром. В итоге Тони с помощью Железного Легиона захватил власть над всем миром, распустил ООН и все армии и заключил в тюрьмы правителей других стран (и Дума тоже, да - в мультах, как и фильмах, он не маг, только по технологиям), а с помощью особой энергии, излучаемой запущенным на орбиту спутником, изменил мировосприятие Мстителей, чтобы они разделяли его взгляды. В итоге получился объединённый мир, ставший близким к утопии - без войн, катастроф, эпидемий, под разумным правлением, без всяких тоталитарных ужасов.
Почему Пурпурный человек именно Тони так изменил? А потому, что Тони сам сокрушался, что нельзя несовершенный мир починить так же легко, как, к примеру, вышедшего из строя робота. Т.е. зацепка за разум получилась, а дальше особый импульс - и готово. Зачем Пурпурный человек в принципе это замутил? А вот по кайфу ему было, что он а) фактически сработал, как крутой серый кардинал и б) по сути, промыл мозги самой мощной команде.
Всё было отлично, но тут включился Вижен, отключённый на период 30-дневного автоматизированного ремонта, и всё испортил((( Блин.

Ксафантия Фельц
Обстоятельно) спасибо)

С этой частью канона я не знакома. Но какой же мощный текст. Это перевод, но, чтобы так перевести, реально писательский талант нужен, а не только знание языка оригинала.
Килгрейв ужасен и прекрасен одновременно. Ужасен как человек и прекрасен как антагонист. Это уж точно не картонный злодей, а жуткая сущность в человеческой оболочке, от которой мороз по коже.
Сразу полезла в энциклопедию и порадовалась, узнав, что Джессика его в конце концов уделала)

Яросса, качественные вещи и переводить приятно 😊 Не всегда легко, конечно, но всегда приятно.

Ага. И актёру шикарно удалось это передать. Да-да, я очень пристрастна 😁

Яросса, большое спасибо за высокую оценку работы! 💖

Это часть канона? Жуть какая! Рубена ужасно жалко. Он же совершенно ни в чем не виноват. Только бы никому в реале не досталось такой способности, как этому Килгрейву
Ни на секунду не усомнилась, что это авторский текст. Отличный перевод(хотя что я в этом смыслю?)

Да, к сожалению. Рубен действительно милый и безобидный... (((

Килгрейва подобные "мелочи" не волнуют. На то он суперзлодей.

EnniNova, спасибо! Приятно ))) 💖

Отличный перевод. НЕ полезла б в шапку, не догадалась бы.
Отличный текст сам по себе. Страшно - жутко прям. И при этом каждая подробность не жуть ради жути, а еще один красочный (и кровавый) штрих к портрету злодея. До сих пор мороз по коже.
Вот уж реально - суперзлодей и это не комплимент, мда.
Спасибо.

Невероятно радостно, что удалось сохранить и передать атмосферу и характерные детали.

palen, вам спасибо! 💖 Очень-очень приятно.

Ох, дорогой переводчик, это было прекрасно!
Знали б вы, как я вот такую опасную одержимость манниакальную люблю и уважаю! И кровавые жестокие расправы тоже!
Спасибо, что не побоялись принести на конкурс такой жестокий рассказ от лица отрицательного героя!
Герой псих! И жуткий! И одержимый! А убийство реально страшное. А поведение Килгрейва во время убийства - еще страшней. Очень круто тут нагнали жесткача! Прям мастерски
У меня только один вопрос: что этот чудесный рассказ делает в дженовой категории? Да, я понимаю, что ГГ тут занимаетсяубийством, а не любовью. Но... Весь рассказ же - о любви! Жертва-то случилась только оттого, что Килгрейв с этим парнем влюблены в одну и ту же девушку!

*чтож. кажется, я нашла, к чему припасть после конкурса. Такое мне надо.
Спасибо.

Слабоумие кхем, смелость и отвага 😁 Но пока оправдывается 😏

Ох уж эти категории... В последнее время теряешься, что и куда определять. То ли недо-гет, то ли пере-джен 😅
Мне показалось, что до "истории любви" всё же не дотягивает. Чувства здесь хоть и движущая сила, но... маловато будет.
Или вы чисто про категорию, а не номинацию?
Ну да, в любом случае... если что, моя ошибка. Признаю :) (Возможно, после конкурса поменяю)

Cabernet Sauvignon, вам большое спасибо, что поделились мнением! 😍
Очень радостно, что и фанфик вам зашёл, и наводка нарисовалась 😊

С героями знакома довольно поверхностно, но текст, если я правильно поняла, раскрывает одержимую, токсичную любовь Килгрейва к Джессике. Через жестокий эпизод с соседом показана его абсолютная власть и ревность. Вкус бананового хлеба временно приглушает ярость — но не меняет сути: ради «идеального» мира с Джессикой он готов на всё.

Мне показалось даже ,что текст исследует не только само чувство, сколько искажённое восприятие любви .

Его чувство к Джессике — не забота, а одержимость и контроль: он стремится «вписать» её в собственный идеальный мир, устраняя всё и всех, кто этому мешает. Любовь для него — право собственности, а не взаимность.

Текст тяжелый, но написан хорошо.

#микроскоп_6

Nightly, большое спасибо за столь глубокий анализ.


Да, вы совершенно верно уловили главную идею. Желание абсолютного обладания. Любовь подменена одержимостью, а власть и контроль выдают себя за глубокие чувства.

Nightly, спасибо, что поделились впечатлениями! 😊

Мало что поняла, потому что не знаю канон. Понравился контраст между жёстким самоубийством (зачем — не ясно) и спокойным поеданием хлеба. Жутенько так. Удачи вам.

Потому что это не самоубийство, а убийство на почве ревности )))
Сова в фиолетовом, спасибо за комментарий и добрые пожелания 😊

Анонимный переводчик
Килгрейв обладает даром внушения и заставил чувака совершить суицид? Ну ок. Канон не знаю.

UPD. Надо было тыкнуть в шапке на персов до прочтения фанфика, сорян :)) теперь всё ясно.

Сова в фиолетовом, 😀