↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарии «В горе и в радости» (гет)


« Вернуться на страницу с описанием произведения
Читать »

Комментарии от: Melis Ash

7 комментариев
Melis Ashпереводчик
Home Orchid
Спасибо за отзыв!

Да, я сама отдельно порадовалась за Тедди - и признаться умилилась тому, что его явно балуют.
Мне почему-то обращение по фамилии к Джинни как раз органичным показалось (ну это же шутливо было в конце концов): Гарри и Джинни оба игроки в квиддич, у них наверняка в команде принято называть игроков по фамилиям.
Melis Ashпереводчик
Deskolador, JazzGun, Urucni, NAD
Спасибо за отзывы!

Немного заметно, что это перевод,
Я после деанона посмотрю, что можно поправить. Так вышло, что не было времени дать фику "отвисеться".
Melis Ashпереводчик
Stasya R, FieryQueen, EnniNova
Спасибо за отзывы.

Вообще, мне в последнее время встречаются просто толпы фанов, которые стонут, как же мало оранджкраша на просторах рунета.
Я не в фд, так что не могу сказать, много или мало, но по моему опыту почему-то чаще пишут пейринги, где чтобы захэппиэндить персонажей надо либо откровенно натягивать сову на глобус, либо просто немало помучится, чтобы хэ выглядел логичным, либо вообще откровенные токсики (и хорошо если авторы сознают, что это токсики и пишут соответственно). А ГарриДжинни меня подкупают своей естественностью - ничего не надо натягивать, все понятно. Но может кого-то как раз и отталкивает в плане райтинга, что кажется скучным. хз.
Melis Ashпереводчик
KNS
Спасибо за отзыв и похвалу переводу.
Melis Ashпереводчик
Софочка
Приятно, что удалось порадовать шиппера.
У фика, к сожалению, не было времени "отвисеться", чтобы переводчик мог пригладить перевод (ну в принципе пассажи про внешность Тедди сами по себе сложные для адаптации, я немножечко взмокла, когда их переводила). Но может удастся что-то поправить после деанона.

PS. "Суртьем" - интересно, как было в оригинале? там нет какой-нибудь игры слов?))
Автор, ЕМНИП, живет в Индии, может это какое-то местное имя или слово? Джинни училась с близняшками Патил, могла что-то от них подцепить.
Melis Ashпереводчик
Мурkа
Спасибо за отзыв! Вы очень точно обрисовали тему этого фика.
Melis Ashпереводчик
мисс Элинор
На Лиге многие замотались. Спасибо большое за такой тёплый отзыв.
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть