#фидбэк_лиги_фанфикса
Показать полностью
Фандом я не знаю, но понять, что за отношения между героями, и почему это сложно и может закончиться неприятностями, – это вообще не мешает. Всё просто, понятно и логично. Текст самодостаточный и самостоятельный. Как минимум, интересен к прочтению на конкурсе (этапе) редкофандомов. Как максимум – вероятно, отлично подходит, чтобы с этим самым фандомом познакомиться. Девчонка взбалмошная, но приятная, парень немногословный, но явно с чувством, глубоким и красивым. То есть пейринг и герои тоже раскрыты. Это плюс. Минус... Ох, я ведь не знаю, как в оригинале! Но в антураже степей и красных девиц язык персонажей (кроме слова "тятя" вместо "отец") – странно и парадоксально современный. Не хватает то ли умеренной инверсии, то ли напевности, то ли более простой речи. Не в диалогах, нет! - там всё в порядке (почти): в мыслях и ощущениях Оли, в реплика автора... и в диалогах иногда. "соблазн поспорить, не согласиться оказался велик" "Ты научишься быть наездницей, у тебя все задатки" Соблазн, оказаться, задатки... понимаете? Какие-то слова иного времени, что ли. Когнитивный диссонанс на мою бедную голову. Соответственно... не знаю, нравится ли вам фэнтези вроде "Властелина колец" в переводе Каменкович-Каррик, но там на примере перевода очень хорошо показано, как ненавязчиво (и не утежеляя текст) избежать слишком современных слов и оборотов. Других таких показательных примеров я не знаю, но этот советую. Кстати, вместо "наездников" там "всадники" или "конные" (как оппозиция "пешим", а не как конное воинство). 1 |
flamarina
Спасибо за подробный отзыв! Приятно, что вы отметили положительные стороны. Критика тоже уместна и вполне по делу. Если честно, больше всего я как раз и боялась не совладать с языком в каких-то моментах, эта грань бывает очень тонкой. И ваш отзыв - это стимул быть ещё внимательнее и придирчивее к самой себе при написании, чтобы избегать огрехов. Ещё раз благодарю! 1 |
Анонимный автор, пишите ещё)
Обязательно приду читать. :) |
Stasya R Онлайн
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Красивый, атмосферный текст. Без знания канона читается отлично. Трогательное и символичное имя выбрала Оленька, так хочется верить, что однажды лошадка и вправду будет целиком принадлежать своей хозяйке. И что влюбленные, несмотря на препятствия и запреты, смогут быть вместе. Особенно мне бы хотелось отметить фразу "пока не кончится вся Русь". Я просто влюбилась в нее. Она такая эпичная. Хочется закрыть глаза и взлететь над бесконечной степью. До слез красиво. Спасибо вам! 2 |
NAD Онлайн
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Какой красивый текст. Начиная с названия он весь как песня. Вот степная, в которой и горечь, и разлука, и свобода, и простор. Мне очень понравился ваш язык, уважаемый автор. Канона я не знаю, но всё настолько ярко и нефальшиво написано, что картинка сразу перед глазами встаёт объёмная. С запахом, со звуками, с вольным степным ветром. Вот ведь, не милы Гияру степнячки, а мила Оленька, от которой надо бы держаться подальше, как бы не накликать беды. А скажите, что было потом? Отважутся ли молодые люди быть вместе? Мне нравится, на какой ноте обрывается история. И горько, и сладко. Имя красивое. Сирин. У нас вот была обычная Касатка, хотя тоже своевольная. Спасибо вам, удивительная получилась история. Дышащая. 1 |