 |
|
|
До вашего фика я вообще не знала о данном фандоме - и тем интереснее было почитать описание канонов и указанных в шапке персонажей. Так что в итоге всё стало понятным, и фик я прочла с удовольствием! Но теперь хочу продолжение, потому что интересно ведь, как сложится судьба как Сары, которая в данной версии, получается, не заполучит деньги Бет и непонятно, сможет ли улучшить свою жизнь (с другой стороны, зато Бет жива и, может, сумеет как-то помочь Саре), так и Бет. Заинтриговали!:) И да, отличное уползание - вот что значит появиться вовремя и спасти самим фактом этого появления.
|
|
 |
serluz_92переводчик
|
|
Ксафантия Фельц
Рад, что вдохновил на знакомство с фэндомом.) Да, смерть Бет в каноне была весьма неожиданной и, не будь ее, все случилось бы совсем по-другому практически для всех. К сожалению, я только переводчик, поэтому за продолжением не ко мне.(( Но спасибо за отзыв! 1 |
|
 |
|
|
Канон не знаю. Но прочитать было интересно. И язык очень приятный. Легко читается)
Я так понимаю, Бет канонично должна была погибнуть под поездом, но появление Сары ее спасло? Спасибо за перевод. благодаря тексту стало интересно узнать канон) 1 |
|
 |
|
|
Сложно оценить сюжетный ход, не зная канона, но в целом хорошо, когда человек всё-таки решает не губить свою жизнь. Так что для меня это была маленькая, но жизнеутверждающая история, о том что не все ещё потеряно и даже если сейчас очень плохо, то случайные обстоятельства или встречи, возможно, смогут все изменить.
По переводу есть шероховатости и повторы, можно ещё пошлифовать)) Спасибо за перевод! 1 |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
Alda, спасибо за обзор! Удивила, правда, ассоциация с ЗВ - там вроде бы, если брать только основной канон, клоны показаны как раз бездушными военными машинами. Ну и Сара тут не то чтобы пришла на помощь Бет, скорее, та сама ее вовремя заметила.( Тем не менее, Сара не отказалась помочь, так что Бет нашла так нужную ей на тот момент поддержку. А что касается клонов из ЗВ - даже в основном каноне они вовсе не биороботы, хотя их с рождения жестко дрессировали и промывали мозги. Даже их создатели понимали, что пушечное мясо не сможет хорошо воевать. 1 |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
рада, что получилось не обидно) скорее уж мне обидно, что я не знала героев, тк, судя по всему, это был знатный вотэтаповорот для всего сюжета канона. я открыла фандом здесь сначала, запуталась там, и открыла первую же ссылку на википедию) |
|
 |
|
|
С каноном знакома только по местной энциклопедии, но насладится работой это не помешало.
Интригующе, особенно если учесть, что у сериала ЕСТЬ ответвление, где Бет, действительно, спасла Сара. Не знаю, учитывал ли его автор, или попал в волну до его появления, но это придаёт фанфику пикантности. Перевод тоже хороший: от текста нет ощущения шаблонности, удалось передать живость персонажей - читать легко и приятно. Спасибо. 1 |
|
 |
|
|
Канон не знаю, но радостно, что Бет вовремя оглянулась. Она запуталась, жизнь, которую она считала прежде настоящей, оказалась ложью, продолжать жить дальше как будто бы незачем, и ей казалось, что она всё для себя уже решила, но одна встреча может кардинально всё поменять, встреча с человеком, который готов протянуть руку помощи. Перевод очень хороший, не посмотрела бы на шапку - не поняла бы, что текст не на русском изначально был написан. Спасибо большое.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
