Hermione Delacourпереводчик
|
|
Stasya R
Конечно продолжается, куда же они теперь денутся) Мне тоже кажется, что результат понравится обеим) Пожалуйста, рада, что понравилось) |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Милейший текст, хоть и с точки зрения медицины, конечно, совсем неверибельный.
Но автор писал героинь такими, какими ему видится, и вот чувства автору, кмк, вполне верибельно удались! А переводчик очень хорошо справился! |
Про матчасть уже написали, не буду повторять, но ощущение, что зашивают киборга, были.
Фем часть милая ))) Отличная работа переводчика |
Скарамар Онлайн
|
|
Дублирую с забега)
Пока читала, к автору возникло много вопросов, но их уже озвучили в комментах))) Да и переводчик к ним никаким боком. Не смотрела сериал, но как правило, если в фильме есть два главных героя, их обязательно сшипперят, а что получится — гет, слэш или фем, — будет зависеть от пола героев. Вот и здесь вполне закономерно, что героинь зашипперили. Не знаю, как там в каноне, но здесь фемка выглядит вполне милой и логичной. А уж этот «научный эксперимент» вообще позабавил. Надеюсь, эксперимент перейдёт в конечную фазу со всеми вытекающими)) Что касается перевода — браво! Из всех переводных работ этого обзора ваша работа круче всех! 2 |