Exelsiorпереводчик
|
|
Уважаемые читатели!
Произведение будет выкладываться главами по мере перевода и бетинга. Сейчас в процессе перевод второй части. Первая дописана и находится на стадии вычитки. Надеюсь вам понравится=) 4 |
Очень рада, что вы взялись за это произведение. Оно стоит того. Надеюсь, автор допишет его, а у вас хватит терпения и времени довести перевод до конца. ))
1 |
Третья глава впечатлила. Фанфик действительно нечто особенное
1 |
h1gh Онлайн
|
|
Неплохое начало и хороший перевод, спасибо
1 |
Кэдвалладер Онлайн
|
|
Это не первый фанфик про близнецов Поттеров, но первый, который так зацепил, настолько интригующий. Интересно, как произойдет разоблачение Питера Петтигрю, что будет, когда Джеймс узнает правду про Сириуса? Будет ли раскаиваться? По отношению к Гарри он не чувствует вины. Да и Лили не слишком проявляет материнские чувства. Оба вызывают стойкое неприятие. А вот Джим ещё может стать человеком ))
Спасибо за перевод. Очень нравится. 2 |
Спасибо за перевод. Интересен и сюжет и стиль изложения.
1 |
Exelsior
Ошибка: вы написали профессиональных ДУЭЛИСТОВ - такого слова не существует. Правильно - дуэлянтов. Исправьте. Это примерно конец Хэлоуина или сразу после |
Aleksandr Малышев Онлайн
|
|
Интересный фанфик и великолепный перевод, читается легко и приятно. С удовольствием подписался и жду проду. Переводчику огромное спасибо и моё уважение!
2 |
Огромное спасибо за перевод.
1 |
Прочитал пока только 7 глав, но уже есть сказать. Начну с плюсов. Написано довольно хорошо, язык, как и персонажи, живой. Текст не картонный, а его адаптация на русский прекрасна, отличная работа переводчиков. В общем, читается легко,)
Показать полностью
С минусов же, мне совсем непонятно отношение родителей к Гарри и их мотивы, всё как по шаблону других подобных фанфиков на эту тему. Родители отдали своего ребёнка, хоть и якобы сквиба, по сути чужим людям. Ни разу его не навестили и всё потому, что боялись он будет завидовать знаменитому братцу. А то, что он после такого затаит нешуточную обиду за такой фортель и тем более по такой глупой причине?=) Мать, что давно не видела сына умчалась готовиться к работе в Хоге, а не сразу же "как появилась возможность" встретилась с ним. И каждое лето возвращаться к Дурслям? Типо ради защиты? Ну, как бы выяснилось, что он точно волшебник и разве ему будет безопаснее в защищённом доме с магглами или в так же защищённом доме(возможно даже лучше), но под присмотром волшебников? Да и реакция Джеймса на распределение, то что Лили его игнорит. Всё страньше и страньше. Единственное что даёт надежду на реальные причины подобного, тот факт, что почти все эти вопросы так или иначе обыгрываются в тексте и я надеюсь будут логичные доводы такого свинского отношения к Гарри. Надежда умирает последней, посему пошёл читать дальше. И да, это перевод, фф от них не зависит, все эти вопросы озвучил чисто, шобы получить ответ. Дорогой переводчик, будут ли логичные причины? Мучает меня это. Работа то потенциал имеет хороший и даже без этих самых причин наголову выше себе подобных чисто за качество написания. Фуф, поводя итог, вы делаете свою работу достойно, перевод отменный. Спасибо вам за это,) 4 |
История интересная, перевод приятно читать, спасибо!
1 |
Очень здорово задумано, написано и переведено) спасибо за удовольствие от чтения!)
1 |
Очень круто! Ждунедождусь продолжения!
1 |
Очень порадовала работа. Хочется продолжения )
1 |
Умный Гарри огромная редкость, несмотря на тысячи написанных фанфиков. Спасибо за перевод.
Учень умилило зелье позволяющее быстро учиться читать и писать на разных языках:) 1 |
Зачем переводить гигантский фанфик?
|
Спасибо за новую главу)
Реакция Гермионы позабавила 1 |
Exelsior
Финишная прямая? Вышло чуть больше 2/3 книги.. грустно долго ждать. Так и забыть можно.. |
Интересно как другие Принцы договаривались со змеями.
Ну и прикольно как по новому заиграло "Принц слизерина" 1 |
Неожиданно читать про форму шрамов...в свете текущих мировых событий.
5 |
На самом интересном месте!!!!!!
Огласите что Джеймс сказал Дамблдору! 3 |
Спасибо за перевод!
Стало настолько интересно, что залезла в оригинал и теперь не могу оторваться :) Но читать Ваш перевод все равно буду - уж больно он гармоничен :3 1 |
Какая прелесть. Спасибо за перевод.
1 |
Exelsior
Спасибо большое за данную работу. Прочёл в ночь запоем. Крайне замечательный перевод. Спасибо и вам, и бэтам. Буду с нетерпением ждать продолжения. Хотя скорее всего не выдержку и пойду в оригинал. Ещё раз, огромное спасибо. Очень качественная работа. 2 |
В восторге от работы, от качества перевода. Очень нравятся персонажи и их многогранность. Да и идея классная, здорово, что взялись за перевод! С нетерпением жду 1 июня!
2 |
Как же давно мне не натыкались такие интересные фанфики! Проглотила за ночь, теперь хожу в печали, очень жду первого июня.
Переводчику - респектище, автору тоже. 2 |
Ждёмс вторую часть)
1 |
Потрясающе написано 🥰 мне очень понравилась ваша история.
Продолжайте в том же духе. Буду рада прочитать другие ваши истории 😊. 1 |
Интересный фик, но почему средство "Простоблеск" изобрели Брауны??? Вообще это был предок Поттера
2 |
Блинб, или при переводе выкидывали целые предложения, а некоторые добавляли от себя, или автор редачил старый текст.
Теперь и не знаю, что легче читать... |
Ну и шедевр! Смогла прочитать 1,5 страницы
1 |
Мне очень понравилось) Спасибо за отличный перевод, пойду читать следующую часть.
1 |
Чуть не блеванул на моменте «Ах, девочка моя….» и закрыл книгу.
|
Exelsior
Показать полностью
Да нет, всё гораздо глубже: дети - не при чём. Это их личные мотивы и эгоизм руководили ими при принятии решения. А точнее, всё упирается в старые не добрые мотивы: ревность, власть и деньги. Вспомните фильм с Линдси Лохан "Ловушка для родителей" - там вполне успешно родители разъехались по разным странам, каждый забрав по близнецу. Джеймс вполне мог воспитывать Джима один в своём поместье, а Лили и Гарри жить где-то далеко в доме (купленном Лили тайно через посредника) под Фиделиусом, завязанном на ней же или на Дамблдоре. Тогда она бы без проблем заметила выбросы магии у Гарри и они бы вернулись, да и мальчик бы рос в нормальных условиях. А если следовать вашей маггловской интерпретации, то переводим деньги в оффшоры, отращиваем мужу бороду, перекрашиваем всем волосы, меняем жене прическу, достаем липовые паспорта на новые личности и летим окольными путями подальше в Азию или глухую австралийскую деревню с населением 200 человек! По-моему, вполне логично, если на тебя охотятся в Европе - свалить из этой самой Европы туда, где тебя никто не знает. А вообще купили бы остров рядом с Индонезией, наложили вагон и тележку чар на него и растили Джима на правом берегу острова, а Гарри на левом, а за продуктами к людям модно было бы и под обороткой смотаться! Но нет...такой вариант, который предусматривал бы НЕ быть в центре всеобщего внимания или НЕ держать супруга на коротком поводке (а вдруг начнет смотреть на сторону и заведет интрижку, пока меня нет рядом?!) они даже не рассматривали. Они решили как будет лучше для них, а не для их детей. 3 |
Это просто восхитительно. Спасибо. Очень хороший перевод, очень хорошей работы.
1 |
Противоречие в словах Лили вижу я, читая объяснения её со Снейпом в 19 главе. Сначала она говорит, что думала, что Петунья изменилась, они общались, сестра добровольно взяла Гарри и обещала заботиться о нём. Потом, рассказывая, почему она не пришла с мужем отвести сына в Косой переулок, говорит, что Эвансы обидчивы и имеют хорошую память: «Мы знаем, как таить обиду… Гарри умеет таить обиду, как Эванс». Так Петунья тоже Эванс. И Лили прекрасно понимала, что сестра тоже затаила обиду, а всё их общение лишь для приличия. Они обе лицемерны, сёстры Эванс.
Показать полностью
И это не объясняет, почему они не забрали Гарри к себе, а вновь вернули Дурслям за месяц до школы. Не хотели видеть у себя дома затаившего обиду ребёнка? Так зачем просить Петунью, чтобы она сообщила им, если у Гарри будут выбросы? Вновь лицемерие. Лили вызывает отвращение ещё большее, чем Джеймс. Он импульсивный идиот, а она холодная, расчетливая... лицемерка. P.S. Я прошу прощения, но мне кажется, что «Я умываю руки» - не совсем удачный перевод. Умывают руки, обычно, когда не хотят иметь дела с кем-то, снимают с себя ответственность, то есть эта фраза больше про деловые отношения. А Снейп имел в виду свои чувства к Лили, что наконец-то выкинул её из своей памяти, окончательно порвал со своей школьной любовью. У вас отличный перевод, всё супер, читается гладко, но тут как-то царапнуло.. 4 |
По Итальянски Mio Figlio читается как Мио Фильо, а не Мио Фиглио .
1 |
Ну это было занятно, не так уж часто можно найти хорошо прописанный сюжет с братом мкв.
Интересно автор пытался ПУГАЮЩЕ насвистеть тему из «Хороший, плохой, злой»? Сомнительно. 1 |
Работа шикарная.
Спасибо за ваш труд Да не иссякнет река вдохновения Да не отвернется муза дающая Да не устанет рука пишущего Аминь |
Кстати, мне кажется, Джеймс Поттер должен обращаться к Дамблдору не на "ты", а на "вы", он ведь даже Маггонагл выкает, а он директор. (Глава 31)
|
История классная, но я не поняла: где-то есть описание до первого курса или это начало истории?
|
ahhrak Онлайн
|
|
И откуда это страстное желание облить грязью родителей ГГ? Иначе фанфик не получается?
Нормальным авторам, кстати, никому гадства добавлять не приходится - так справляются. |
Ах, вот вы кто, MRWD!
Шутник, конечно. Прекрасная история - Парадокс второго шанса. На Фикбуке вы прикрыли возможность коментировать (я тоже воспользуюсь) так, что не удивляйтесь. |
Перечитываю второй раз, и все так же замечательно! Спасибо, Дорогой Автор! Ваша версия событий объемна, динамична, верибельна. Очень люблю Гарри- слизеринца !
3 |
Exelsior
kraa Здравствуйте! Да, тут с этим все в порядке. Обложку предложил сам, еще за пару дней до переписки с Вами, т.к случайно нашел работу сначала на фикбуке, а потому уже Ваш перевод. (Извиняюсь за столь поздний ответ)И правда. ЭрВэ а вы давали разрешение на публикацию вашей обложки на фикбуке? |
Сделать нарциссу Малфой и Драко Малфоя такими вы поставили крест на этой работе.
Бессмысленно это читать даже |
DDDon
Мне никогда не понять, в чём смысл выдвигать претензии, касающиеся сюжета и образов персонажей, к переводчику текста... |