 |
|
|
Отличный перевод отличного произведения, думал я. Всё было настолько здорово, что я взялся читать ещё не дописанный оригинал. Очень разочаровывающая вещь, как оказалось. Со второго года и далее всё больше воды, штампов (не обязательно фанфик-штампов, скорее, сценарных) и, что обиднее всего, идиотских решений, которые принимаются героями явно лишь потому, что Sinister Man нужно двигать сюжет.
Впрочем, даже в таком состоянии эта работа на голову выше большинства. И начало было прекрасным. |
|
|
|
|
Exelsior
Во второй части проблемы только начинались, а вот к концу третьей были неприятно поразившие меня места. В целом это всё равно хорошая работа даже на мой придирчивый взгляд, и я бы с удовольствием прочёл её в вашем переводе. Хоть это и будет, наверное, лет через 7-10:) 2 |
|
|
|
|
h1gh
Нет, конечно, это полностью моя выдумка, чтобы не искать примеры из текста и не переводить их. Способ выразить раздражение. Пожалуй, нужно внести правку в комментарий. |
|
|
|
|
Exelsior
Чёрт, справедливо. Так или иначе, хоть высказался:) Если бы мой английский позволял грамотно выражать мысли, я бы, конечно, не стал вываливать всё сюда. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
