↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарии «На инстинктах» (слэш)


« Вернуться на страницу с описанием произведения
Читать »

Комментарии от: nyavka

10 комментариев
nyavkaпереводчик
lelokoru, Alina132, Red Head, ~Alena~, krasnoperowakatya, Nysika, шамсена
Спасибо! Очень приятно это слышать ❤
nyavkaпереводчик
AXEL F, Боб великолепен! :D Рада, что вам понравилось.
nyavkaпереводчик
Avorra, спасибо! Очень рада, что смогла поделиться этим замечательным фиком :)
nyavkaпереводчик
lariov, всегда рада порадовать ☺️

Землянская, уважаемая lariov меня опередила. Заглянув в Гугл или Вики, можно убедиться в том, что пролив Ла-Манш также известен как «Английский канал», потому что именно так его называет англоговорящий мир. Британцы зачастую сокращают это просто до «Канал/канал», что и произошло в данном случае.
nyavkaпереводчик
Землянская, я понимаю, о чём вы, но общепринятое русское название-то «Английский канал», а не «Английский пролив». Мне хотелось сохранить отсылку именно на него — признаться, полагала его достаточно известным, чтобы большинству русскоязычных читателей было понятно, что же это за «канал», у которого общие берега с Францией... Но после вашего комментария задумываюсь о дополнительной сноске.

Рада, что вам понравилось остальное :)
nyavkaпереводчик
Nyara, я и сама не ожидала, что напрочь очаруюсь историей про наследие (обычно это очень не моё) — но из всякого правила бывают великолепные исключения.
Рада слышать, что перевод пригодился ^^
nyavkaпереводчик
{Лана}, рада, что вам понравилось :)
nyavkaпереводчик
Songkino, очень странно от вас это слышать, потому что я припоминаю совсем другие слова и формулировки в адрес моих переводов, да и меня лично.

А насчёт «звучать», пожалуй, соглашусь.
nyavkaпереводчик
White lady, спасибо большое, перечитывание — это всегда как двойная похвала ❤️ И я бы сама с большим удовольствием прочитала (и перевела) продолжение про этих двоих, но увы...
nyavkaпереводчик
S. Gerz, спасибо! Я всего лишь перевела великолепный юмор — и текст — автора этой истории 🤗
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть