Название: | Memories |
Автор: | MadFictionalUniverse |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/20911046 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Грустная история, но работа от этого не кажется менее замечательной. Хочется верить, что Джесс справится, и всегда будет помнить свою подругу и волшебную страну... Прекрасный перевод.
2 |
Stasya R Онлайн
|
|
#забег_волонтера
На этот раз выпал небольшой перевод - трогательная и печальная история дружбы Джесса и Лесли. Он верил в искусство, она верила в него. Тем тяжелее ему сейчас, когда ее больше нет в этом мире. Остались одни воспоминания, которые, как ни странно, оживают. Вернее, герой продолжает жить воспоминаниями. Я не знакома с фандомом, но понять текст не составило труда. На то, что это перевод, тоже обратила внимание не сразу, прочла как авторскую работу. Красиво и очень грустно. Люблю такое. Но все-таки надеюсь, что Джесс справится, выстоит и начнет новую жизнь. Ведь неслучайно он задает призраку подруги вопрос о своем будущем. Он хочет и готов жить дальше, а она всегда будет рядом, в его воспоминаниях. 2 |
Прекрасный перевод. Спасибо, для не знающих канон читается как очень хороший оридж.
Удивительная история, грустная, но прекрасная... 1 |
Jana Mazai-Krasovskaya
Спасибо! Да, концовка оригинала показалась мне совсем удручающей, а тут хоть веет какой-то надеждой. |