Муркa
Спасибо вам большое за лестный отзыв. |
Это прекрасно, просто прекрасно!
Спасибо вам Добавлено 26.06.2019 - 17:15: Я бы тоже хотела увидеть продолжение)) 1 |
-Emily-
Спасибо большое! Нет, насколько мне известно, автор продолжения не планирует.( |
Анонимный переводчик
а вы?) |
-Emily-
Нет. Не считаю, что можно трогать чужие произведения. Просто мне Роулинг не жалко.) |
Не то чтобы ты перед нами извинился, хочу я добавить. Тобиаса мастер Йода покусал?Интересная история, жаль, правда, недописанная ::) |
Lasse Maja
Спасибо большое за комментарий. Эта фраза странно звучит? Ох, меньше надо русскую классику читать, меньше — мне вот слух вообще не режет. |
Анонимный переводчик, реально)) Читайте больше хороших текстов, написанных по актуальным правилам русского языка - и будет вам переводческое счастье.
1 |
Анонимный переводчик, кто (кроме профильных специалистов) знает, может, на Толстого в свое время ругались за новояз! %))
|
Абсолютно нормально эта фраза звучит! Которая с хочу я добавить. Особенно с поправкой на то время.
|
-Emily-
Не знаю, не знаю. Это ведь Тобиас, который обычный работяга. Перечитаю через какое-то время, если всё-таки будет резать глаз — исправлю. |
Rionrion
Спасибо большое за рекомендацию! Она придала мне сил для работы над другими переводами.) 1 |
Вам спасибо. В этой номинации эта история больше всех зацепила).
1 |
Midnight Windy Owl
Спасибо за рекомендацию! Если у вас будет какой-нибудь хороший английский миник на примете — пишите, попробую перевести.) 1 |
Анонимный переводчик
Вряд ли .. но буду иметь ввиду |