Nalaghar Aleant_tar
Я ничуть не страдаю, что Поттер стал у вас Поттерёнышем. Ну, право же - какое мне дело? В каноне Поттер у меня часто вызывает раздражение. А Малфоёнышами в фанфике братьев Конни и Драко Малфой называет возрастная попаданка в Поттера. В её мыслях это и звучит "умильно и ласково". Возьмём русскую фамилию Горшков. Наложим вашу кальку. Горшковёныш? Сидоров - Сидорёныш. Петухов - Петуховёныш. И т.д. Такие переделки тоже вариант, но звучит очень-очень странно. Разве нет? Английские фамилии редко кто воспринимает с точки зрения понятийного звучания, поэтому пусть будет Поттерёныш. Да хоть горшком его назовите и в печку поставьте вместе со Снейпом. Читатели канона и фанона всё равно будут им благодарны просто за то, что их породила мадам Ро, и они есть в нашей жизни. :)