Magla,
*машет в ответ рукой из своего окопчика и передает лучи добра и здоровья*
Господи, ну чему могли учить студентов преподаватели-криминалисты старой советской закалки в рамках курса о психологии преступников? Недостаткам буржуинской теории, разумеется. :) Хаэр, Мак-Вильямс и иже с ними. Упирать на разницу терминологии и откуда берутся одни, а откуда другие, преподавателям казалось как-то несолидно, поэтому придирались к общим нелогичностям теории и нерепрезентативности выборки, на основе которой делались выводы. Там ведь львиная доля исследований - на заключенных американских тюрем, поскольку, как известно, к психологам социопаты обычно добровольно не ходят. :) А распространяются выводы на "социопатов вообще".
А общие нелогичности - это всякое разное "какие из социопатов великие манипуляторы, если для успешных манипуляций необходимо представлять, как устроено то, чем ты манипулируешь? Мы же уже договорились, что социопаты не отдают себе отчет в своих эмоциях и по сути "не испытывают" их, у них просто неоткуда взяться эмпатии! Значит, и предсказать заранее результат своих "манипуляций" они не могут. Обзывать их манипуляторами - все равно что обозвать пианистом слепую обезьяну, с интересом лупящую по клавишам".
И прочее в том же роде.
Что до нового перевода... там пока выложена от силы пятая часть всей истории, и все, чем она интересна, еще впереди. ИМХО, читать его пока рано.
*возвращаясь ближе к теме* Ради Бога, все, что угодно, только не свадьба, платье и позолоченный ресторан в эпилоге. А то я разочаруюсь в человечестве, самоотлучусь от фанфиков и предамся аскезе. :) Мне очень нравится эта история именно за то, что при общей мягкости и романтичности повествования она ни на шаг не скатилась в штампованную "мылодраму", очень хочется, чтобы она оставалась такой до конца. А там пускай хоть за кенгуру гоняются, хоть дуэль на учебниках зельеварения устраивают, хоть "мы долго делили соседние квартиры - если не повезет, будем делить соседние камеры". :) В любом случае, после того, что вы сделали с типовой "прогулкой при луне", ожидания к концовке у меня довольно высокие. :)