Изменения можно вносить! Как-то разговаривала давно с переводчиком, и она сказала, что профессиональная гордость - не только тупо переводить (с этим и школьник со словарём справиться), но не очень заметно улучшить текст, его стиль, чуть-чуть, слегка! Постельные сцены - да пусть будут, да и пара крепких словечек изредка не помешает, но в 2 раза сократить количество мата - дело хорошее. Можно ведь в нашем, великом и могучем, подобрать не похабные синонимы, которые так же передадут экспрессию момента.