Хорошо, товарищ автор! У меня такого впечатления от слова "сударыня" нет, не впоследнюю очередь из-за Буджолдовской серии "Саги о Форкосиганах", где сударынями называли оочень целеустремлённых и боевитых дам (хотя вроде бы это переводческое головотяпство и непонимание им смысла армейского "мэм").