Вы ничего не перепутали и все правильно подметили. Малфою просто повезло, причем дважды: во-первых, сработал эффект неожиданности (все когда-то бывает в первый раз, и призрака таким образом еще не дурили), во-вторых, Барон был менее внимателен, чем обычно, потому что в тот момент в спальне Квиррелла снова начиналось нехорошее и он не мог об этом не думать. Словом, если на старуху бывает проруха, то и на привидение тоже :)

Большое спасибо за внимательное чтение и за теплый комментарий! Продолжение пишется, до конца первой части осталось всего две главы. Как-то так получается, что их у меня столько же, сколько и в первой книге Поттерианы - 17.