Строптивица, я не получаю уведомления о дополненном комментарии, т.ч. мог бы вообще его не заметить.

"Словечко нравится - *страхоужас*" - это каноничный прямой перевод "horrorterror".

"Значит она всё-таки не допустила" - наоборот.

"Лекция по боёвке - это чисто твои наработки" - мои.

"Удивительно, что такое бомбы знают(бомбы-вонючки близнецов), а что такое гранаты - нет." - слово другое - bomb и grenade.

"Всё-таки взяла фонарик. А если многорог - навстречу?" - это какой, который видит будущее? Хех.