Отдельной строкой вывожу моё всепоглощающее недовольство искромётным юмором, тонкой иронией и великолепными цитатками. Корябает мозг сильнее самоуверенного мачо-Сириуса, лучшего друга всех хороших волшебников и волшебниц особенно, даже если они известны в обществе как тёмные чистокровные семьи. Простите, что за русня? Значит, «как поживаете?» при знакомстве, не подразумевающее даже попытки ответа — можно даже не пытаться локализовать под русскую речь, подчёркивая англо-говорящее сознание героев. Глаза режет, как неудачный перевод, но нормально, мы хотя бы не забываем, что место действия картины в Англии, а не на съёмочной площадке Мосфильма. А всё остальное? Откуда эти бесконечные цитатки из классики советского и российского кинематографа и школьного курса литературы? И, отдельным вкраплением, что за бесконечный повсеместный, извините, магловский юмор, понятный каждому магическому аристократу? Понятное дело, он призван разрядить напряжённую обстановку с цитатками, но становится только хуже — маги так говорить не могут. Национальным советско-магловским остроумием блещет тут, пожалуй, каждый персонаж, ну кроме откровенно тупых и нелюбимых, которым остроумными быть не положено. Нет, я могу понять нового авторского персонажа родом из России-матушки или залётного попаданца, который, попав в тело героя, не забыл юмористическое наследие своей родины, ставя в тупик чопорных англичан. И даже можно понять созданного Димоном персонажа, который, за собственной недальновидностью, наделил его определённой базой данных и шуток. Но в таком случае шутить должен он один, пока остальные герои пьесы лупят на него глаза, удивляясь, что там он цитирует и по какому поводу шутка. Тут же собственного сознания вообще никого нет, тут есть флэш-моб любителей русского народного юмора. Ну или попаданцы вообще все, просто хорошо косят под английскую магическую аристократию и не только. Ведь это точно не авторский просчёт из-за того, что он не может контролировать своё знание великой и могучей классики юмора и неумение сочинять собственные шутки (а шутить он может, ещё как, ведь отдельные комедийные сценки с участием той же Молли даются весьма неплохо даже без реплик персонажей)? Да, я помню вяленькое объяснение всем косякам текста и этому в том числе про демона-Димона, который пишет этот мир... Но в том-то и дело, что оно какое-то вяленькое, дескать, это не я окно разбил, это мой невидимый друг Тиабалду. Даже если в этой русне виноват злой демон, честный, благородный и очень талантливый автор фанфика мог бы хотя бы попытаться обозначить это в тексте. Тем более, демон обязался описывать уже произошедшие событие, а чужеродное остроумие из персонажей как пёрло, так и прёт. Да лучше уж совсем без юмора, чем с бессовестно разворованными цитатками, которыми искрит всяк и каждый.