Eleonora De Revero

#писательское #будни
Сегодня как-то так сложилось, что вроде и пары не такие сложные, и учить надо не настолько много (сдал сегодня зачёт по костям черепа), но вот прихожу я домой и понимаю, что висят у меня два перевода, в обоих - мрак и ужас. Сижу и думаю.
Сел, начал потихоньку переводить.
И у меня возникла проблемы, которые, вероятно, возникали у всех переводчиков.
Идиомы.
Устойчивые выражения, которые могут иметь аналоги, а могут не иметь.
А еще проблема юмора, основанного на схожести двух слов. К примеру, Каннибал-Ганнибал - шутка не теряется, но в большинстве случаев так и происходит.
А как вы справляетесь с такими проблемами?