Magenta

Относительно свежие новости с pottermore.com по теме #The_history_of_the_Quidditch_World_Cup

Заранее простите за кондовость перевода, неохота возиться.

«12 апреля 2014

КАТАСТРОФА НА ЦЕРЕМОНИИ ОТКРЫТИЯ ПОСТАВИЛА ВОПРОСЫ О БЕЗОПАСНОСТИ МИРОВОГО ЧЕМПИОНАТА ПО КВИДДИЧУ

Джинни Поттер, квиддич-корреспондент «Ежедневного Пророка»

Ни один Квоффл не брошен, ни один снитч не пойман, но 427-й квиддичный матч Кубка мира уже погряз в противоречиях. Чтобы сдержать хаос, в пустыне собрались маго-зоологи; целителям пришлось помогать более чем тремстам пострадавшим от побоев, переломов и укусов. Магический Совет Аргентины обвиняют в том, что сделать талисман команды тематикой церемонии открытия было решением глупым и безрассудным.

За несколько недель до открытия в середине пустыни был создан впечатляющий водоем, чтобы разместить в нем талисман команды Фиджи Dukuwaqa* (акула/человек-оборотень). Организаторы объявили, что талисманы, представляющие команды, занятые с первой недели матча, примут участие в хореографической постановке, рекламируемой как «великолепная выставка разнообразия маго-зоологии мира».

Церемония началась в нежном стиле, с танцующими речными джиннами Кот-д'Ивуара на поверхности озера. И только тогда, когда выпустили фиджийские и норвежские талисманы, случилась беда.

Президент Аргентинского Совета Mагии, Валентина Васкес, опубликовала следующее заявление:

«В то время мы готовились к приезду фиджиевской Дукуваки и были удивлены, когда норвежская делегация объявила, что тоже будет требовать озеро-пространство для своей гигантской озерной змеи Сельмы. Мы предполагали, что норвежцев будет сопровождать их обычный отряд троллей.

Мы не знаем, проводились ли какие-либо исследования по совместимости Dukuwaqas и Selmas, поэтому Совет магии не несет ответственности за неблагоприятные последствия размещения этой парочки в непосредственной близости».

В эксклюзивном интервью Ежедневному Пророку главный Консультант Маго-зоологов Рольф Скамандр возразил:

«Dukuwaqa живет в теплом океане, а Сельма — в ледяном пресноводном озере. Первая является оборотнем, который может превращаться из рыбы в человека, а другая — змея, пожирающая человеческую плоть и рыбу. Надо иметь мозги Муховертки**, чтобы не суметь предвидеть, что если обеих сунуть вместе в тепленькую солоноватую воду, случится кровопролитие».

Именно это и произошло — получилась кровавая баня, когда через гигантские хрустальные лотки два монстра были выпущены в волшебное озеро. Фиджиевские и норвежские укротители нырнули в кипящую воду, чтобы усмирить свои талисманы, но их усилия были основательно затруднены бразильскими Curupiras (рыжеволосыми, обитающими в лесах гномами, чьи ножки направлены назад, любителями защищать собратьев, которым, по их гномьему мнению, угрожают люди). Curupiras пошли в атаку, очевидно полагая, что укротители причинят вред Dukuwaqa и Selma.

Понятно, что из-за паники на стадионе и крови, которой теперь истекают и люди и звери, нигерийские Sasabonsams (вампиры, существа с тонкими ножками) сошли с ума. Они сеют хаос среди толпы и организаторов; было доказано, что слух, будто команда Гаити привезла инфери в качестве талисманов, оказался правдой. Толпа обратилась в бегство, когда инфери принялись свободно перемещаться по стадиону, пытаясь захватить и поглотить любого, кто споткнулся.

Положение о размере и характере талисманов уже давно стало источником дискуссий на самых высоких уровнях Квиддичного Комитета. Предложение ограничить талисманы до «травоядных, существ меньше, чем корова, и никаких огнедышащих», было отвергнуто подавляющим большинством в 1995 году. Поддерживающая квиддич общественность была против любого вмешательства в то, что они считают традиционной красочной частью Мирового Чемпионата.

Однако многие полагают, что стремление конкурирующих команд принести наиболее пугающий талисман вышло из-под контроля. Норвежский менеджер Арнульф Мо отстаивал свое решение привезти Сельму, которая, как он сказал, символизирует стальную решимостью и свирепость норвежских игроков, и заявил, что Dukuwaqa будет побита в первую очередь.

На первый уиэк-энд турнира с помощью 10.000 портключей в сердце Патагонской пустыни была перенесена огромная толпа, и в то время как Аргентинский Совет высоко оценил безупречность транспортного механизма, случилось рекордное количество травм — прежде, чем прозвучал первый свисток, что, несомненно, не сулит хорошего организаторам».
--------------------- ------------------------- ------------------------- --------------------

*Dukuwaqa = Dakuwaqa, фиджийская мифическая Акула-бог, морда рыбы, нижняя часть туловища человеческая. (Почему Роулинг не написала имя этого существа правильно, Dakuwaqa? Герр Шпеер знает только одного устрашающего Дукуваку, а точнее, Дукуваху Абдурахманова, чеченского нефтяного мафиози. Но его действительно легко спутать с акулой-оборотнем;).

**Billywig почему-то переводят как «Муховертка», по-моему, это означает «Парик Деревенщины», Billy — это сленг, что-то вроде нашего «Иванушки», ну и + wig, парик. Ближе к делу будет какая-нибудь «Соломенная Башка».

*** *** ***

Ну как, свежие новости от «Роулинг» никому ни о чем не напоминают? Не вызывают каких-либо параллелей или ассоциаций? ;)

#The_history_of_the_Quidditch_World_Cup

Для тех, кто в «шпееро»-теме, продолжение.

http://hogsmeade.ru/forum/kb.php?a=271 Русский перевод

Признаюсь откровенно, герр Шпеер долго колебался, стоит ли озвучивать в блоге выводы, к которым пришел, ознакомившись с последним трудом Роулинг и команды.

Не потому, что его взгляд на квиддич мало кто поддерживает, считая плодом СПГС или просто дичью. И не потому, что грех отнимать у бессмертных творений Роулинг магическую составляющую.

Шпеер прекрасно знает, что существуют люди, разделяющие его понимание вещей, но не всем может понравиться, что он имеет наглость приоткрывать крышку ящика Пандоры. Если дочитаете до конца, поймете, почему.

И все же, верный обещанию объяснить, что лежит на дне ящика (с надписью «Квиддич»), продолжает на свой страх и риск.

Есть люди, твердо уверенные, скажем, что Льюис Кэрролл — мастер по написанию нонсенсов. Бороться и доказывать с пеной у рта, что Кэрролл НИКОГДА не писал и слова бессмыслицы — бесполезно. Тратить время на трактаты, поясняющие, какими семантическими, математическими и логическими ключами пользовался Кэрролл, также не буду. Возьмем самое простое — так называемую «игру слов». Как и в русском, так и в английском одинаково звучащее слово может иметь другой смысл. «Был нередко с рулем перепутан бушприт». Вспарывают подкладку в чемодане только те, кто знает, что там что-то припрятано. И, поверьте, эти господа не станут читать слово Bulgaria как название страны, потому что выхватят наметанным глазом Bulge area («сфера роста цен»; так же bull — игра на повышение) или Bulk area, Norway можно прочитать как No way или Know way, Wales — Wealth, Haiti — Eighty, IT и т. д. Порой для улавливания смысла достаточно основной части слова (Poland — poll (голосование)+end) или близкого звукового аналога (что не всегда радует, одно дело, расслышать в слове Germany что-то вроде Share money (акции, пай) , и гораздо неприятней обнаружить, что Viktor Krum звучит весьма похоже на Wicked Crum (злобное ничтожество, crum — гнида, подонок). О Краме упоминаю в связи с тем, что, по заверениям Роулинг, этот господин хороший намерен в ближайшее время подключиться к мировому чемпионату, несмотря на преклонный возраст (автор пишет, что Краму сейчас 38 лет и он стар для ловца. Это слегка расходится с рассказами о мафусаиловых годах волшебников: Крам должен быть в расцвете сил. Ну что ж, спишем это на забывчивость плодовитой писательницы ;)

Задумался ли кто-нибудь, зачем Роулинг с таким фанатизмом указывает заработанные квиддичными командами баллы? Особенно это бьет в глаза при прочтении ее последнего творения (которое, кстати, никак не пропиарено, а выложено скромно на паре закрытых сайтов; к слову сказать, pottermore.com честно называется «проект»). «Кубок Мира» — далекий от литературы перечень игр, например:

«1990. Канада 270, Шотландия 240

Матч стал горьким разочарованием для Шотландии, чей ловец Гектор Ламонт упустил снитч в миллиметре. В интервью после матча Гектор лихо раскритиковал своего отца, обозвав его «обрубком» — за то, что не дал ему пальцы подлинней».

Дорогие фанаты поттерианы, позвольте вопрос: КТО ТАКОЙ Гектор Ламонт? Вам интересно читать о нем? Волнуют голы, которые он забил (пропустил)? Как, вы не знаете, кто такой Лучано Вольпи или Хосе Барбоза? Странно… Для КАКИХ фанатов это писано?

ЗАЧЕМ госпожа Роулинг неутомимо сыпет цифрами (очками-голами-баллами)?

1990 г. 270 - 240
1994 г. 170 - 160
1998 г. 260 - 180
2002 г. 450 - 300
2006 г. 300 - 220
2010 г. 750 - 640

Заглянув в биржевые архивы интернета (лондонский фиксинг), открыв конвертер валют и обратившись к соотношению курса фунт-доллар в соответствующие годы, вы быстро обнаружите, что данные цифры — КОТИРОВКИ ЗОЛОТА на бирже в GBP за тройскую унцию. Конечно, здесь свои фанаты!

На то, что в последние годы с золотом происходит что-то странное, обращают внимание многие аналитики. Нередко происходят обвалы цен перед фиксингом в Лондоне, а объемы торгов на Comex (нью-йоркская биржа) увеличиваются лишь после объявления результатов фиксинга, то есть когда цена уже определена; налицо манипулирование ценами и загадочные финансовые трансфигурации. Вывод экспертов: из пяти банков, участвующих в фиксинге, идет утечка информации о будущей цене на золото. Фу, как грубо, говорю я. Это же волшебство! Обыкновенное чудо.

http://lenta.ru/articles/2014/03/10/goldprices/

«Торговцы, задействованные в определении цены, обладают знаниями, которые в течение пусть даже короткого времени, но недоступны другим» (Торстен Полляйт, аналитик Barclays Capital). Судя по всему, все дело в методах. Думай и богатей: когда еще так приподнимешься на бирже, как в периоды войн, революций и конфликтов, влияющих на котировки? Несомненно, следует держать нос по ветру и быть осторожными: заболевшие «драконьей оспой» игроки — дело опасное (такое, как скандал с LIBOR): http://link.ac/2FT7910

Приятно, когда утечка информации имеет достойное литературное оформление, но в спешке «миссис Роулинг» не озаботилась и этим.

Все вышесказанное является возможным подспорьем для тех, кто играет на бирже: читайте новинки Роулинг, господа трейдеры!

Хочу утешить категорически несогласных: это лишь ВЕРСИЯ.


P.S. На роулинговском pottermore иллюстрацией к предмету трансфигурации является мышь, превращающаяся в золотой сундук. Когда это Макгонагалл учила таким хитростям? На факультативе? ;)

Итак, продолжим, #The_history_of_the_Quidditch_World_Cup (New from J.K. Rowling)

Разбор полетов от Шпеера. Ахтунг: кто не в теме, может впасть в недоумение.

1) Attack of the Killer Forest (Атака Леса-Убийцы) - Турнир 1809 г.

Параллель с событиями на Кубе 1809 года, когда Николас Моралес возглавил борьбу за независимость от Испании и погряз в разных заговорах. Богатым плантаторам и католикам была выгодна зависимость от Испании, в итоге заговоры провалились, а участники отправились в тюрьму. Рабы остались рабами, независимость увяла, но дала толчок к многолетней подпольной борьбе.

Говоря об этом турнире, Ро подчеркивает, что нельзя делать ставку на игрока с дурным непредсказуемым характером (Niko Nenad). Члены команды просили заменить поганого игрока в финале, но старый амбициозный мастер (?) запретил это делать. Эта история также намекает на то, что волшебники ай-ай как не любят заговоры у них за спинами, а стремление к независимости наказуемо.

«Ненаду удалось сглазить весь лес на краю Западно-Сибирской равнины, открытой для спекуляций. Как полагают, он имел сообщников среди беспринципных фанатов, и, как позже оказалось, платил местным Темным Волшебникам значительные суммы».

Прозрачный намек на спекуляции и дачу взяток местным мафиози. Прекрасная аллюзия с Украиной или Россией, не так ли? :)

Про неадекватность Ненада: «В течение прошедших недель мы видели, как Нико бил себя по метлой по голове и поджег в отчаянии собственные ноги». В переводе с волшебного языка на магловский это означает, что какой-нибудь Саддам Хуссейн с горя подпалил нефтяные вышки.

«Румыния проигрывала по очкам и устала. Именно тогда Ненад намеренно выбил бладжер со стадиона в лес за пределы поля. Эффект был мгновенным и убийственным. Деревья ожили, вырвали свои корни из земли и помаршировали на стадион, давя все на своем пути, что привело к многочисленным травмам и нескольким смертельным случаям (Привет, Майдан!). То, что было квиддичным матчем, быстро превратилось в битву людей против деревьев, которую волшебники выиграли только после семи часов тяжелой борьбы. Против Ненада не возбудили уголовного дела, так как он был быстро убит особо жестокой елью».

Николас Моралес был КАЗНЕН, Niko Nenad убит особо жестокой елью... Такие, как Саддам Хусейн или Муаммар Каддафи играют не по правилам, добавляя головной боли волшебникам. Поскольку речь о волшебниках ДОБРЫХ, то будем считать это послание (типовые ошибки зарвавшегося дикта... игрока) предупреждением, а не угрозой ;)

ВИКТОР ЯНУКОВИЧ, где ты?..

/Политикам с "дурным характером" не мешает задуматься/

***

2) The Tournament that Nobody Remembers (Турнир, Который Никто Не Помнит) - Турнир 1877 г.

Параллель с событиями на Балканах, дерибан земель «магами и волшебниками», чудесная аллюзия к Крыму.

Турнир и не должны помнить, так как на тот момент (с 1877) велись тайные греческо-албанские переговоры, а нехорошие заварушки по поводу дележа не вошли в учебники истории, кроме англо-французского шуршанья. Греки требовали присоединения части Албании (В. В., ау?), наивные этнические албанцы вздумали потребовать автономии, вопили о своей независимости и соглашались отдать грекам только Эпир. Невдомек было бедным, что за них все поделили-переделили на Берлинском конгрессе (европейском форуме), куда албанских деятелей даже не пригласили, а албанскую Призренскую лигу обозвали националистической организацией.

На Берлинском конгрессе Отто фон Бисмарк произнес сакраментальную фразу: «Албанская нация НЕ СУЩЕСТВУЕТ». Кто выдал идентичную фразу недавно, наверное, все знают.

ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ, аплодисменты.

***

3) Royston Idlewind and the Dissimulators (Рискну упрощенно назвать «Ройстон-Пустобрех и Лимцемеры») - Турнир 1971 г.

*Саунд-аналог Ройстон — royal stone — Королевский Камень. Айдлвинд — Праздный ветер, Пустобрех.*

История бывшего игрока, загонщика.

Параллель с периодом войны во Вьетнаме, перевороте в Камбодже и событиях 1971 г. при участии Ричарда Никсона, известного ненавистника хиппи и битников. При Никсоне расцвело давление на психику телевидения и радио, политика превратилась в шоу, информация — в массированно распространяемую дезу. Dissimulators вышли Никсону боком: именно при помощи столь любимых им СМИ был раздут Уотергейтский скандал, что привело к ОТСТАВКЕ президента.

БАРАК ОБАМА, be careful.

***

4) Reappearance of the Dark Mark (Повторное появление Темной Метки) - Турнир 1994 г.

Параллель с событиями после распада Югославии, сложными, печальными и на редкость кровавыми. Боснийские войны и т.п. Пересказывать не буду. Как известно, это самый страшный и кровопролитный конфликт со времен 2-й мировой.

Роулинг о турнире 1994: «Меры по обеспечению безопасности были недостаточными, учитывая известную склонность к жестокости чистокровок Соединенного Королевства».

Хочется надеяться, что Роулинг отсылает нас к этой истории в качестве предупреждения, а не прогнозирует предстоящие события на основе закулисных магических геополитических договоров.

Р. Шпеер

#The_history_of_the_Quidditch_World_Cup

«Квиддич — военно-политическая игра» («Шпеер»)

Госпожа Роулинг вдруг активизировалась и решила напомнить магам основные правила проведения МИРОВЫХ чемпионатов. Например, что в игре могут принимать участие представители как минимум 16 стран (а в течение 12 месяцев после очередного финального матча может подключиться любая желающая страна). В таком составе (от 16-ти групп) они играют ОТ ДВУХ ЛЕТ (не припомню, чтобы это упоминалось в книге «Квиддич сквозь века»), до тех пор, пока, вытесняя в процессе матчей более слабых, остается две сильнейших команды, они и решают исход игры.

Заодно Ро напоминает правила вроде «никаких драконов на поле», вспоминает три знаменательных турнира с нарушениями и странностями (включая 1994 г.), на этом история обрывается (прода через 2 дня).

Вот Шпеер и спрашивает, зачем Ро вдруг потянуло на такие уточнения (команд МНОГО, игра более двух лет, страны могут подключаться...)? К чему фразы вроде "На некоторых матчах нет уловов (снитча), но решаются одни цели" — это что за спорт такой? КАКИЕ цели?

Украина — что-то вроде того квоффла, который швыряют все, кому не лень, заинтересованные только в количестве забитых голов. Что останется от нее в итоге, когда все команды наиграются, никого не волнует.

Спасибо, драконов на поле не предвидится. Если проводить аналогию с оружием массового поражения, это немного утешает :)))

Похоже, герр Шпеер ошибся в дате проведения «масштабного чемпионата», о котором он говорил с неудовольствием. Шпеер посчитал, что турнир начнется в 2017 (к официальному 300-летию магического братского союза), но, судя по всему, международный турнир начался еще в 2013, чтобы красиво (для магов) завершиться к волшебному юбилею.

Неофициально магический альянс образовался до 1717 (возможно, 1713 г., а то и раньше). В целях защиты маглов от волшебной информации официальные даты магических событий не имеют ничего общего с настоящими — присыпаны волшебной пудрой брехни и дезы. Но маги рады праздновать и те, и другие даты (как некоторые маглы празднуют НГ и старый НГ).

(Пост для тех, кто в шпееро-теме :)

P.S. Зачем вспоминать об играх с нарушениями правил? Может, потому что один волшебник (бывший эльф, кстати) и его команда начали играть нечестно? ;)

Люди добрые, умоляю, помогите ссылочкой!

Роулинг выпустила 1-ю часть «Истории кубка мира по квиддичу». У кого есть ссыль? Или вордовский файлик? На pottermore.com требуется регистрация.

#The_history_of_the_Quidditch_World_Cup


*Герр Шпеер рвется узнать, чем кончится мировой чемпионат и какие команды играют ;)*

2-я часть выйдет 21 марта (хмм…)