Okamy

#фанфики #переводы #доктор

Немного новостей с "того света".

Давненько я не переводила. По крайней мере, для себя, а не по работе. Получается, год прошел, если судить по последнему обновлению моей несчастной мороженки. Тех, кто надеется на продолжение я, к моему огромному сожалению, разочарую. В обозримом будущем я не планирую возвращаться к переводу. Мне не понравилось, в каком направлении двинулся оригинал, ещё начиная с четвёртого курса. Я надеялась, что это эдакое проклятие "Кубка огня" (ну не люблю я ни эту книгу, ни фильм), но нет, дальнейшие события совсем ввели меня в творческое уныние. Вообще, меня посещает мысль перевести его до конца третьего курса, но пока что-то желания совсем нет.

О позитивном. Вдохновение ко мне вернулось, но уже в другом фандоме. Тринадцатое воплощение Доктора - просто душка. Это первое перевоплощение Доктора, в которое я вплюбилась с первого взгляда. Если к предыдущим я привыкала и пр, то тут был просто выстрел в голову и сердце. Даже немного засомневалась, а гетерная ли у меня ориентация? ^^
Так вот, новый 11 сезон, как бы его не ругали в сети, возродил не просто моё желание творить, но и интерес к вселенной Доктора в целом. Я даже пересмотрела 8 и 9 сезоны, посмотрела пропущенный полностью 10 и открыла для себя ещё одну ван лав (или это уже секонд лав?) - Мисси. Как этот персонаж прошел мимо меня в прошлый раз, я ума не приложу. Собственно, сейчас мой творческий порыв сосредоточен именно на ней.
Миник, который я опубликовала, переведёт больше для разминки и, так сказать, расчехливания навыков. В планах есть фанфик побольше, посвященный приключениям 12 Доктора и Мисси, но времени у меня катастрофически мало из-за работы и второго образования. Так что работать над ним я буду в очень уличном темпе. Но буду однозначно. Так что если кто-то интересуется моими попытками в творчество - велкам. ^^

#фанфики #вычитка

У меня наконец-то добрались руки до редактуры. Пока на работе затишье, я тихой сапой вычитываю уже выложенные главы своего перевода. И прилично косяков уже нашла, надо сказать, хотя изменения, в основном, касаются оформления диалогов.
Другое дело, что этот процесс оказался довольно медленным из-за объёма фанфика - вычитала 3 главы, 15 тыс. слов, а даже и до половины переведённого текста не добралась))

#фанфики #рекомендую #размышления

На английском сейчас читаю только один фанфик.
Точнее, это целая серия фанфиков автора BrilliantLady под названием Perfectly Normal. Сейчас автор выкладывает 3 курс.

Если говорить вкратце, то в этой серии Гарри отчаянно желает жить нормальной жизнью и ничем не выделяться из толпы. Первым шагом к этому является налаживание отношений с Дурслями. Нет, они не начали его любить, но их отношения довольно ровные и адекватные.
При поступлении в Хогвартс Гарри пытается влиться в общество волшебников, изучает традиции и обычаи магического мира, а также этикет чистокровных волшебников.
Весьма увлекательное чтиво, и главное - никакой родомагии. Есть несколько штампов, куда же без них? Но в целом мне серия фанфиков понравилась.

Если честно, я поначалу хотела взяться за перевод этой серии, вместо Нумеролога. Но, забавно звучит, завязла в языке повествования. Текст показался сложноватым не в плане понимания (на самом деле, он лёгкий), а в плане воспроизведения его на русском языке. Не понимаю толком причину подобных затыков, но пришлось отложить всё это дело в долгий ящик. Может, как-нибудь потом вернусь.

#фанфики #события
Сижу, перевожу новую главу фанфика, и что-то мне в голову такая мысль пришла. Фанфиков с событием "Уизлигад" море. Рон плохой, тупой и пр и пр.
А если я хочу про адекватного Рона прочитать? Ведь не везде, где отсутствует событие "Уизлигад", присутствует нормальный Рон. Именно нормальный, а не канонный.
Или фанфики с событием "Адекватный Рон" будут людей отпугивать?))

#перевод #фанфики #нумеролог

Заждались новую главу? У меня отличные новости - я её, наконец, перевела. Она мне тяжеловато далась, учитывая мою теперь официальную работу переводчиком.
Я эту главу вычитаю и на этих выходных выложу.
Всем бобра)

#фанфики #вычитка
Чем дальше перевожу, тем больше нахожу ляпов и несостыковок в предыдущих главах. Решила проводить глобальную вычитку всего текста раз в десять глав. Так и текст немного подзабудется, и глаз замыливаться не будет.
А вы вычитываете свои уже выложенные фанфики?