alexina

#деанон #время_сериалов

Во первых страках, хочу поблагодарить KNS и других организаторов и редакторов конкурса, и также замечательную бету хочется жить за помощь в работе над текстом. Мурkа и Terekhovskaya спасибо за теплые обзоры, а также всем, кто читал и комментировал.

Говорили организаторы конкурса. Вот и я была недовольна финалом «Зачарованных». Мне не хватило как минимум одного сезона, чтоб подвести обоснуй под пару Фиби/Куп. Не верю я в них. Ну и не я одна.

Как написала мне в комментарии GlassFairy
Прекрасно сказано, так оно и есть.

Как вы уже поняли, перевод Дядя Коул - мой.

Так уж вышло, что напал на меня, и давольно давно, зверь неписец, и участвовать в сериальном конкурсе я не собиралась, вот совсем. Но внезапно наткнулась на этот фанфик. И понравился мне ни столько сам рассказ, сколько его идея. «Я его всё равно хочу перевести, так почему бы не на конкурс?» - решила я и внезапно отравила на конкурс перевод.

Это чисто фанатский фанфик, и без знания канона будет непонятен, но, если вы шипирите пару Фиби/Коул, и недовольны финалом сериала, возможно вам понравится такая его трактовка.

#забег_волонтера #время_сериалов #обзор

Думай свет! джен

Номинация «American TV», фандом «Любовь, смерть и роботы».

Если не знаете фандома, читайте как оридж. Описанная в фанфике ситуация вполе узнаваема: отец, сын, ссора, желание помириться. Легкий хороший язык, прекрасно переданы эмоции и чувства героев. Есть несколько моментов, которые мне были непонятны, но они не помешали насладиться историей.

По наводке Платон в болталке, посмотрела 12 серию «Любовь, смерть и роботы» «Рыбная ночь», после фанфик перечитала, и он понравился даже больше, а непонятные моменты ушли. Автор предлагает альтернативную трактовку серии, даже описаны внутренние переживания героев, которые изначально не были предусмотрены (разве что в фантазиях зрителей).

Я при первой прочтении фанфика не очень поняла фишку со световыми конструкциями, думала там что-то невозможное к постижению людям, с каноном незнакомым, но всё оказалось прозаичнее. А вот после просмотра серии, появилось у меня подозрение, что сам фанфик не совсем в духе сериала, но могу ошибаться, в любом случае людям от него далеким вполне зайдет. Как итог, получился тёплый рассказ с фантастической составляющей.

Маленький Переключатель джен

Номинация «Marvel Universe», фандом «Вселенная Марвел».

Фанфик скорее драббл. Милый мимишный Локи и его проделки. Милая фантазия о том, что Один любил маленького Локи, но чем всё закончилось - непонятно. Фанфик, несмотря на свою милоту, получился незапоминающимся. Мог бы выйти хороший веселый рассказ, но отсутсвие финала убило всё удовольствие от чтения. Вот так и подмывало написать вместо рецензии: «И это всё?»

Качество перевода среднее, глаз иногда спотыкается, а вот название, кмк, переведено не удачно. Слово «переключатель» меня сильно дергает. Может автору и не стоило переводить название совсем уж буквально. Но в общем и целом о фанфике сложно сказать что-то плохое, кроме его незавершенности, хотя для меня слишком много флаффа, просто мило, просто ни о чем.