aliska-now

#забег_волонтёра На #время_сериалов

Ещё один незнакомый фандом и фанфик:

По другую сторону дождя

Стоит примечание, что не стоит читать без знания канона, но на самом деле можно и прочитать. Если коротко: два волшебника ходят по волшебной стране, один из них хочет вернуться в Англию к жене, но никак не может.

И в итоге получилась зарисовка с кусочком их странствия. Читать было легко и интересно, тут перевод мне очень понравился: гладкий и красивый, не было нигде мыслей «вот тут я бы перевела иначе», а это мой личный критерий качества перевода.

Спасибо, переводчик!

#забег_волонтёра На #время_сериалов

Мне досталось два совершенно незнакомых фандома... читаю описание персонажей, стараюсь понять, что происходит))

Правильно сказать о важном

Флаффный флафф с участием двух мужчин и сына одного из них. В метках «флафф» стоит, всё в порядке. Просто приготовьтесь, тут герои утирают скупую (и не очень) мужскую слезу умиления и любви.

Как я поняла, пейринг не канонный, и вообще поклонникам пейринга такое может очень понравиться. Такое семейное идеальное счастье)) Особенно если характеры героев такие и есть (не могу судить, не знаю).

Что касается перевода, то есть несколько явных шероховатостей. В некоторых диалогах (так по-русски не говорят: «он будет взволнован»). Иногда хотелось перефразировать... например:


Так вечеринку устраивает Эдди и ещё кто-то, а не именинник. Тут логичнее спросить «у кого-то из друзей день рождения? — у моего папы»

Думаю, если переводчик после конкурса перечитает, он сам увидит всё и сможет поправить.

Спасибо за работу!

#время_сериалов
Даже не знаю, сольюсь или нет... шучу, конечно не сольюсь, уже не слилась)))

Да и как можно пропустить, если как минимум два ближайших конкурса точно мимо))