Menada_Vox

День 7
#стихи_и_филки #Вампирские_хроники #франкофония_это_диагноз
Перевод 2003-4 гг. на французский вроде как в стихах с русского не стихотворного перевода английского не стихотворного текста.
Requiem pour Madame La Marquise De Lioncourt

Dans mes rêves
Je continue la serrer
Dans mes bras – mon ange, ma mère
Ma belle-amie
Dans mes rêves
Je baise ses lèvres
Ma Dame, ma muse, ma fille

Elle m’a donné la vie
Ma belle marquise
Et moi, je l’ai donné la mort
Lui et moi, nous venons encore
Notre longue chemin
Du Diable – deux orphelins
La main dans la main

Est-ce qu’elle entend
Mes chansons aujourd’hui
De Rois et de Reignes
De vérités anciennes
De serments trahis
Et de mon chagrin?

Ou bien
Elle marche maintenant
Si loin de moi, si loin
Que mes chansons n’arrivent,
N’arrivent pas à sa ouïe?

Ma Gabrielle, ô reviens-toi
À moi, à moi, à moi!
Oh, ma belle marquise
Le chateau sur une colline
Il y a si longtemps, qu’il est detruit
Notre village s’a caché
Sous les neiges, mais toi
Tu resterai
La mienne, à moi
À jamais!

Оригинал по "Царица Проклятых", изд. "Эксмо", стр. 30-31