-Emily-

#гп #французский хвасталка))
Пятая книга всё, ура! *беззвучно-фейерверкус-максимус* 💫

Очень круто. Я начала читать второго января и вообще ставила три ступеньки для этой цели, а закончила вот... аж за двадцать дней до самой высокой ступеньки (дочитать до начала лета) — всё ещё перевариваю *-*

Мне немного жаль, но с продолжением блога про всякие интересные нюансы ГП книг на французском не сложилось как-то... хотя нюансы были, конечно!)) Ыхх, не очень я люблю все это дело (писать тексты 😂).
Вот вам одно из самых интересных (имхо) различий: в моем англоиздании ОФ где-то 760 страниц, а в том же ОФ на французском их 1030. Юху, почти 300 страниц разницы!.. 🤣🤣🤣

Пятая книга — самая большая в серии, так что я подустала к концу) Шестая книга поменьше, но энивей я пока сделаю перерыв — и буду подключать подсветку к своему Лего Диагон Аллея! 😍
Так исторически сложилось, что подсветка приехала ко мне позже, чем сам набор... я его конечно уже собрала и поленилась подключать, но сейчааааас с радостью займусь! 😊

P.S. ещё один интересный шокирующий факт: перед НГ Орден феникса на французском стоил 2000 за книгу. В теории можно было найти за 1600, но этого издания вечно нет в наличии. Сейчас же... В среднем 2500-3000 за книгу, а то издание, которое не найдешь, теперь 2000. С одной стороны я продам книгу дороже, с другой ну и гадость это всё! 😩

#гп #французский инфопост про книги

Подумала, почему бы не поделиться полезной (наверное) инфой, вдруг кто-то тоже думает на французском почитать)

Есть два издания семи книг ГП (остальное ГПшное не искала пока) - но отличаются они не особо сильно. Издательство одно, текст один, обложка мягкая в обоих. Вообще на франце удобно: перевод один. Никаких расхождений с именами персонажей и прочего. И аудиокниги записывали один раз (главное что хорошо)), если не ошибаюсь.

Дизайн разный. Мне старое издание даже больше нравится. По размеру сами книги одинаковые. В новом издании обложка глянцевая, в старом нет, но там буквы рельефные))

#реал #lovelife #французский #гп
Кто символично дочитал четвертую книгу вечером 31го, тот я)))
И ничего специально не подстраивала, что самое приятное! Само так получилось)) А самые последние страницы читала вслух солнцу, и было очень уютно *_*

И и и она мне подарила пятую книгу на французском! Perfect timing)) Сегодня в ночи скачала и загрузила ещё аудиокнигу в сопровождение, буду читать и слушать ^-^

P.S. закладку из эпоксидной смолы с поталью делала сама :)

#гп #французский счастье!))

Я добыла на авито три книги в отличном состоянии и точно того издания, которого собиралась покупать новые! Кубок Огня, Принц-Полукровка и Дары Смерти *_*
Конечно, я до них еще нескоро доберусь с моим аудиомарафоном, но все же это радость))

И по цене вполне прилично, надеюсь я смогу найти и остальные книги серии по адекватной цене, а не как в магазинах... на английском, конечно, намного дешевле.

#гп #italiano #французский

С #ascoltando на итальянском я закончила пару месяцев назад. Как-то так вышло, что в процессе были мысли, комментарии, всё... а написать их в блоге вот не получилось. Хотя и в Кубке Огня, и дальше были любопытные моменты, в которых у меня восприятие полностью противоположное образу в фандоме (в среднем по больнице, конечно)) сложилось.

Впрочем, шанс этим поделиться еще есть! Потому что я начала слушать серию на французском и почти закончила вторую книгу) И даже записываю теперь войсы себе по ходу прослушивания, чтобы не забыть свои комментарии хд

Диктор поначалу был очень раздражающим, но к концу первой книги я уже привыкла. Итальянский, все же, был моим идеалом *_*
Но у французского тоже есть свои интересные моменты... он делает безумно противный голос Петунье!) И Волдеморту, кстати. Интересно, у Тома Реддла такой же будет?..

Еще не обошлось без любопытных штук перевода. В франце разделение на ты-вы есть, но оно очень странное. В конце первой книге Квиррелл к Гарри на вы обращается в самом конце, в начале второй - Гарри к эльфу... потом вроде в середине книги перестроился уже, но все же. К Хагриду дети тоже на вы обращаются... короче, необычно) А еще как ни странно весь этот опыт с прослушиванием аудиокниг на французском помог мне лучше говорить - я вообще и не рассчитывала даже)) Уже месяцев пять как не занималась с преподом и не делала до начала этой эпопеи с ГП на франце вообще ничего (или почти ничего). Однако, приятно!)

На итальянском я правда еще не посмотрела все фильмы, только первые три. Вот, может гляну Кубок Огня сегодня)

#французский хвасталка!
Сегодня мне дали страшно-жестокое задание - рассказать о Сейшелах (любовь!). На французском, естественно. С кучей подпунктов, статистикой, словами для использования и подспутной рекламой отеля хдд
Я жутко ругалась но таки смогла и постфактум даже хочу повторить)) Полчаса рассказывала, полчасаааааа *_*

#французский #education #реал
Я не шмог нормально оформить пост, но поорать про это захотелось хд

Как-то писала давно, что у меня с языками случается некоторая магия)) Что вот настает тот момент, когда новый язык захватывает мою жизнь и сознание и пихает остальные языки в стороны. И вот сейчас это однозначно происходит с французским, ещё месяц назад хотела поделиться)) Оно настолько ощущается что мне тяжело переключаться на итальянский, например. И вечно происходит какая-то языковая каша в голове, когда что-то я не могу сказать на французском и говорю на итале или англе, или когда пытаюсь таки говорить на итале и туплю, потому что в голове français :/
Обожаю учить языки хдд

Завтра... точнее уже сегодня, блин, у меня пара по италу, и наш caro prof решил нам вбростить книжный челлендж. L'amica geniale мы будем читать и разбирать. На праздниках нам нужно было вот первые шесть глав зачесть, и я на этих выходных собственно села и поймала себя на том, что НЕ МОГУ. Ооочень сложно воспринимать. И дело не в том что лексика или что там ещё сложное, дело блин в том, что оно ж "не на том" языке! О-о

Капец, короче. Но весело.

#реал #французский
Друзья, не могу не поорать радостно на весь фанфикс! У меня сегодня самая настоящая дискуссия получилась на французском, и вообще мы 95% урока говорили только на французском, и процентов 70 говорила я сама... ОБОЖЕМОЙ ААААААААААА КАК КРУТООООО! Ощущения из разряда c'est impossible! Ce n'est pas possible! Vraiment fantastique! Je suis très heureuse! ^-^
радостные обнимашки всем в радиусе виртуальной досягаемости :))
P.S. говорили про образование))