↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Больно, как в раю (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика, Флафф
Размер:
Макси | 392 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой, возможно, сошёл с ума, раз решил помочь девушке, которая ему небезразлична, вернуть Рона Уизли. Но сможет ли он отпустить её после выполненного обещания? Ведь недаром говорят: «Любовь — это дружба с огнём».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 10.

— Малфой сегодня одержим тобой больше, чем в любой другой день, — сказала Джинни, как только они отошли от Драко.

— Уверена, тебе показалось, — отозвалась Гермиона, всё ещё злясь на то, что он не остался с ней, хотя прекрасно видел, как ей не хотелось присоединяться к компании друзей, в том числе и к Рону. Но парни есть парни — с эмпатией у них плохо.

— А я так не считаю. Кстати, у Рона есть для нас очень интригующая новость! Я уже знаю о ней и еле сдерживаюсь, чтобы не рассказать вместо него, но, думаю, это должен сделать мой братец. Эй, ребята, я вернулась и не одна! — радостно объявила Джинни.

И снова Гермиона словила на себе изумительные, полные неверия взгляды. Она уже успела забыть, в кого была переодета — в обольстительную, привлекательную, бесстрашную девушку, которая не знает, что такое грусть и уныние. На самом же деле, Грейнджер чувствовала себя как раз наоборот.

— Миона! Ты выглядишь… выглядишь… — Рон был ошарашен. Он удивлённо рассматривал её наряд.

— Фантастично! — закончил за него Гарри. — Просто фантастично! Очень непохоже на тебя, Миона, но выглядишь потрясающе.

Услышь она эти комплименты на пять минут раньше, несомненно обрадовалась бы, но сейчас Гермиона потеряла всякий интерес к происходящему и бросила сухое «спасибо».

— Так, в чём дело? — обратилась Грейнджер уже к Джинни.

Лаванда, до этого не проронившая ни слова, прочистила горло. Рон тут же затараторил:

— Да, точно. Миона, мы уже давно с тобой расстались и всё такое… и теперь Лаванда, — он посмотрел на рядом стоявшую девушку, — теперь она моя девушка. Мы вместе. И я хотел бы знать, как ты на это смотришь.

Именно этого разговора Гермиона и хотела избежать. Конечно же, она никак на это не смотрела. Она вообще не ожидала, что он так быстро найдёт другую; цеплялась и пыталась удержать то, чего уже не было. Сейчас, трезво оценивая ситуацию, Грейнджер понимала, что прошло достаточное количество времени, чтобы Рон мог увлечься новым романом. Больно, действительно больно. Ощущение, что предали, бросили, поменяли на новую, более красивую и привлекательную девушку.

— Я искренне надеюсь, что вы счастливы вместе, — еле слышно ответила Гермиона, выдавив подобие улыбки. Друзья поверили в её искренность и облегчённо выдохнули. Лаванда сияла, как начищенный до блеска галлеон. «Если она будет продолжать в том же духе, — думала Грейнджер, — я с удовольствием сотру это выражение с её лица».

— Слава Мерлину, я уж подумал, ты сейчас устроишь разбор полётов, — довольно улыбнулся Гарри. — Разве это не здорово? Я и Джинни, Рон и Лаванда… Уверен, твоё счастье находится ближе, чем ты думаешь, — он усмехнулся и приобнял девушку за талию.

Гермиона понимала, что друг пытался её приободрить, но эффект вышел обратным. Она в очередной раз поняла, что все с кем-то да встречаются, а она — нет. Тем более её не только заменили, её оставили одну. Неприятная боль отозвалась в районе груди.

— Всему своё время, Миона, — поддержала Джинни.

Гермиона чувствовала себя призраком и даже не думала участвовать в разговоре, лишь иногда кротко кивая. Она потягивала коктейль и смотрела в одну точку, желая поскорее уйти отсюда, возможно, даже в компании Драко. «Мерлин, ну почему он позволил Джинни увести меня? — думала Гермиона. — Я бы предпочла общение с ним, чем с Роном и его новой девушкой». Она мотнула головой, попытавшись избавиться от навязчивых мыслей.

— Предлагаю поднять свои бокалы! — начала Джинни. Грейнджер какое-то время поколебалась, но в итоге присоединилась к остальным. — За Рона и Лаванду! За Гарри и за меня!

Они чокнулись и выпили. Гермиона сделала лишь глоток, чувствуя себя выжатой.

— Итак, Гермиона, расскажи нам, как обстоят дела на личном фронте? Поклонники донимают? — подмигнула ей Джинни.

— Я… — она прокашлялась, продумывая ответ. По правде говоря, ей и сказать-то было нечего, разве что… Она спиной почувствовала чьё-то присутствие и обернулась. — Драко! — удивлённо воскликнула Гермиона.

— Что ты здесь делаешь, Малфой? — выплюнул Гарри.

— Я пришёл не к тебе, Поттер, не будь таким самовлюблённым. Я пришёл за ней, — он указал на Грейнджер. — Мы ещё не закончили кое-какие дела, или ты забыла? Я не хочу оставлять всё на ночь.

— Малфой, она пробыла с нами всего несколько минут, а ты уже хочешь её увести? — перебила его Джинни. Все недоуменно взглянули на девушку. — Ладно, увидимся позже, да, Миона?

— Пойдём? — Драко протянул ей руку, Гермиона взялась за неё и, не удосужившись ответить подруге, пошла прочь. Она пробормотала что-то вроде «уведи меня скорее отсюда», и Малфой пошёл вслед за ней. Всё, чего хотела девушка, — это уйти подальше от друзей.

— Я всё ещё злюсь на тебя, — проворчала Грейнджер.

— И что я такого успел натворить? — приподнял он бровь.

— Я была уверена, что ты не отпустишь меня с Джинни! Ты фактически бросил меня на растерзание в логово львов!

— Ну так они же гриффиндорцы, как и ты, между прочим.

— Очень смешно, — насупилась она.

— Эй, ну я же вернулся за тобой. Лучше поздно, чем никогда.

Гермиона раздражённо выдохнула; по крайней мере, ему знакомо чувство сострадания. Было действительно слишком поздно, но он хотя бы вернулся, за это можно и поблагодарить.

— Хорошо, спасибо тебе.

— Не за что. Ну что, какие планы теперь? — Драко слегка коснулся её рук — кожа мягкая. Гермиона вздрогнула от такого жеста. Он взял её за запястья и положил к себе на шею, приготавливаясь к следующему танцу, а затем вернул свои руки ей на талию.

— Просто, — простонала она, — держи меня подальше от них.

— Хм, даже не знаю. В том смысле, что вокруг столько красивых девушек, которым я просто не могу отказать в танце, сама понимаешь.

— Ты такой самоуверенный.

— Ты мне больше нравилась, когда пыталась соблазнить меня.

— Забудь, это было ужасно, — затараторила Гермиона. — Рон спросил, всё ли у меня в порядке. А что я должна была ответить? Нет? Пусть и прошло несколько месяцев, ты не можешь встречаться с другими девушками? Это совершенно не имеет смысла. И ещё они всё твердили о том, что у Гарри есть Джинни, у Рональда — Лаванда, а я должна заняться поисками нового молодого человека! Разве можно быть такими бестактными?

Пару минут они танцевали в полном молчании.

— Ты всё ещё любишь его? — еле слышно спросил Драко.

Гермиона пришла в недоумение.

— Наверное, если бы не любила, у меня была бы немного другая реакция на эту ситуацию, нет?

— Он любовь твоей жизни?

— Ну, не всякая любовь вечная, — рассуждала она, — может быть, мне тоже стоит найти кого-то другого? Похоже, быть с кем-то — сейчас в тренде.

— Никогда не думал, что ты будешь делать что-то, что модно, а не что комфортно тебе.

— Так и есть. Если бы я поступала так, как большинство, то пришла бы ещё более откровенно одетой.

— Вот это зрелище мне очень хотелось бы увидеть.

— Просто заткнись, — Гермиона огляделась. — Давай посмотрим, с кем я могу начать встречаться? Кстати, что насчёт твоего дружка Забини? Кажется, он не сводит с меня глаз, стоит нам только оказаться в одном кабинете.

— О, нет, — запротестовал Драко. — Просто… В общем, не надо. Не советую.

— Почему нет?

— Он извращенец.

— Ну тогда точно нет, — она снова начала блуждать взглядом по толпе студентов. — Может, Дин Томас?

— А он разве не бывший парень Уизлетты?

— Точно, это запретная зона. — Она вновь оглянулась. — О! Я знаю — Энтони Голдстейн!

— Префект Когтеврана? — Малфой усмехнулся. — Ну да, и занудные разговоры о книгах заменят вам поцелуи, страсть и всё в таком роде.

— Что? Он не так уж и плох! — девушка снова бросила взгляд на Энтони. — Да, он мне подходит. Надо бы поговорить с ним завтра.

— Ты просто невозможна.

— Это я невозможна? — вспылила Гермиона. — А чего ты ждёшь от меня? Что завтра с утра я нацеплю улыбку и буду смеяться вместе с ними? А когда они начнут при мне ворковать, целоваться и обниматься, я буду сидеть рядом и умиляться «Мерлин, какие же вы все мило смотритесь»? Я не такая дура, Драко.

— Если тебя действительно всё это злит, почему ты не можешь сказать им прямо об этом?

— А что потом? Начать умолять Рона вернуться ко мне?

— Ну, у нас вроде как был план, как вернуть его обратно.

— Ах, ну да, и как успехи? Я что-то не видела никакого прогресса, — с горечью ответила Грейнджер.

Малфой замолчал. Он до сих пор не мог понять рыжего болвана, который променял Гермиону на такую, как Браун. Грейнджер всегда была слишком хороша для него, но теперь это имеет хоть какой-то смысл?

— Пожалуйста, только не говори, что намерена всю ночь проходить с такой миной, потому что я не хочу провести вечер в атмосфере траура по Рону Уизли.

— Ладно, давай просто потанцуем.

Когда громкая энергичная песня сменилась более медленной, Драко спросил:

— Ты уверена насчёт Голдстейна?

Во-первых, это не его дело. А во-вторых… Хватало и «во-первых». Это действительно не должно его касаться. Гермиона, вопросительно приподняв бровь, взглянула на Малфоя. Он, возможно, сам того не понимая, ставил её в тупик этим вопросом. «Тебе что, совсем не о чем больше поговорить?» — подумала она.

— Не уверена.

Они покачивались в такт медленной музыке, позволяя себе расслабиться. По лицу Грейнджер было ясно, что она обдумывала случившееся. Как они только это делают? Как они справляются с таким количеством драмы в своей жизни? Он прервал её мысли, до конца не веря, что говорит это вслух:

— Он ещё побегает за тобой, Гермиона. Возьми себя в руки. Они ведь не женаты даже.

Улыбка медленно расползлась по её лицу.

— А ты умеешь приободрить человека.

— Только оставим это в секрете. У меня тут репутация, сама понимаешь.

— Ну да, титул знаменитой напыщенной задницы.

— Я имел в виду эгоистичного и самовлюблённого сына Пожирателя смерти.

Улыбка так же медленно сошла с лица девушки, как и появилась.

— Не все так думают. — Драко посмотрел на неё. — Я не думаю. Не переспрашивай, ты всё прекрасно слышал, и я верю, что ты полностью расплатился за все свои выходки. И уверена, что не одна я так считаю.

Он сразу же вспомнил слова Дамблдора.

«Два-один, — подумал Малфой. — Дамблдор и Гермиона считают, что искупление грехов возможно, Пэнси — в команде «против».

— А теперь заткнись, я обожаю эту песню, — улыбнулась Грейнджер.

До сих пор он сомневался в себе, но слова Гермионы почему-то стали для него решающими. Девушка уткнулась подбородком в его плечо, сократив между ними расстояние. Раньше Драко побледнел бы и отошёл от неё на мили три дальше, но сейчас он не чувствовал неприязни. Он чувствовал лишь себя и Гермиону и больше никого в этом огромном зале.

Глава опубликована: 09.05.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Фраза Драко, начинающаяся с “ мы, мужчины» просто шедевр. Остальное тоже хорошо. Жду окончания, чтобы порекомендовать
Такой крутой фанфик, мне почему-то все время неловко из-за героев:3
Спасибо за перевод!
Specialhero Онлайн
Странный выбор фанфика, когда начала читать, сразу сложилось впечатление, что он старый, и не в смысле, что я его уже читала, а стандартный набор шаблонов - башни, старостат, дежурства. И да, оригинал 2012 года. Свежих фиков на эту тему давно не видела.
И Малфой здесь вообще не Малфой абсолютно, да и Гермиона так себе.
Работа переводчика неплохая, здесь вопросы именно к самому фику.
Очень интересно,жду проды и когда эти дебилы признаются друг другу
Интересно,интересно,я заинтригована
Ну фсе:) статус сменился на окончен и я побежала читать. Каждый раз себя била по пальцам, когда видела обновление, люблю читать законченные произведения.
Спасибо Вам за Вашу гигантскую работу.
Желаю большого вдохновения на новые истории! После прочтнния напишу полный отзыв. Но я в начале все-таки не удержалась и прочитала пару глав. У Вас отлично получилось.
Ну все, попылила что ли:))) Спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх