Сильнее любых преград (гет)

Вечером в пятницу в магловской кондитерской, которая, разумеется, не шла ни в какое сравнение со «Сладким королевством», к ребятам присоединился Энтони Голдстейн, как ненормальный радуясь знакомым лицам и при этом не теряя возможности пожаловаться на отсутствие волшебников в радиусе пяти миль, а также на то, что его родители только и делают, что заставляют его сидеть за учебниками.

— Голдстейн, — со вздохом сказал Блейз за чашкой кофе, решив прервать его истошную тираду, — если по возвращении в школу ты ещё хоть раз скажешь, что мы мозолили глаза тебе, то, поверь, ЖАБА тебе даже не придётся сдавать, потому что ты до них попросту не доживёшь.

— Блейз! — возмутилась Дафна.

— Да брось, он же шутит, — рассмеялся Энтони, — слушайте, ну кофе здесь просто отвратительный, у мадам Паддифут в тысячу раз вкуснее.

— Ммм, у мадам Паддифут? — подмигнула Астория. — С кем это ты пил кофе в месте для влюблённых парочек, признавайся?

Когтевранец нервно схватил с блюдца десертную ложечку, потом положил обратно и сцепил пальцы, явно не зная, куда деть руки.

— Кого ты спрашиваешь, Астория, — пробубнил Блейз, уплетая пирожное, — по вопросам дел сердечных обращайся ко мне, ибо только я знаю всё.

— Всезнайка ты наш, — насупился Энтони, — лучше молчи, а то до ЖАБА не доживём мы оба.

— Кстати, о всезнайках, — Блейз осушил половину чашки, а Дафна заботливо вытерла салфеткой белковый крем с уголка его губ. — Спасибо, золотце. Так вот, ничего не слышно о наших великих спасителях мира сего?

Астория лишь пожала плечами. Она и сама не прочь была бы узнать, где сейчас Гарри, Рон и Гермиона, но последние выпуски «Дозора» мало проясняли ситуацию.

— Они живы. Это всё, что нам известно, — сказала она.

— Уже почти год прошёл, — добавил Энтони, — а Тот-Кого-Нельзя-Называть, по-моему, стал только сильнее. В школе стало почти как в тюрьме.

— Откуда тебе знать, как в тюрьме, бестолочь? — Блейз усмехнулся, но сразу же посерьёзнел: — Но это и вправду какой-то кошмар. Взять хотя бы ситуацию с первокурсниками. Голдстейн, ты помнишь их лица, их глаза? Да за одну детскую слезинку уже можно порвать в клочья этого изверга, называющего себя Лордом!

— Забини, если бы всё было так просто, Поттер с друзьями уже бы расправились с ним, как думаешь?

— Верно, но если они не расправятся с этой змеюкой до конца учебного года...

— ...то он явится в Хогвартс, — тихо сказала Дафна.

— Почему ты так думаешь? — хором спросили все трое.

— У него свои ставленники на высших должностях в школе, и это явно не просто так. Вся эта псевдодисциплина, новый "порядок", абсолютно неправильно преподаваемые предметы — это же звенья одной цепи! Пожиратели смерти хотят изменить наше сознание, заставить нас жить по их принципам.

— Ненавидеть маглов и до помешательства чтить чистоту крови, — подхватил Блейз. — Отвратительно.

— Никто не спорит, но ведь это, к сожалению, действует. Сам вспомни, как теперь рассуждают ребята, которых набрали в этом году? По крайней мере, на нашем факультете? Двое мальчиков не постеснялись напрямую мне высказать своё презрение, — Дафна в таком отчаянии всплеснула руками, что Блейз, опередив Асторию, поймал её ладонь в воздухе и накрыл своей. Она же, чуть улыбнувшись, пояснила: — Мол, ты полукровка, ты ниже нас по статусу.

— И тебя это беспокоит? — перебил её Энтони. — Да не обращай на них внимания!

— Меня не это беспокоит, — спокойно возразила Дафна, — а то, что у малышей в головах уже с первого курса сидит осознание своей так называемой избранности. Из них вырастут такие же Томы Реддлы, если всё это не прекратить.

— Мы и так делаем всё возможное... — начал Энтони и сразу замялся. — Ну, не всё возможное, но хотя бы что-то, да ведь, ребята? Мы сопротивляемся!

Астория вздохнула.

— Да, Энтони, ты прав, но по большому счёту всё зависит только от Гарри. Как сказал Люпин, он наша главная надежда.

* * *

В это же время, в нескольких десятках миль от шумного центра Лондона, в кресле у резного мраморного камина в просторной гостиной сидел Драко, со смесью осуждения и горечи рассматривая бокал с виски в дрожащей руке Люциуса. Каникулы подходили к концу, а они за это время ни разу не поговорили всерьёз. У Драко складывалось впечатление, что отца не интересует ничего, кроме восстановления доверия Тёмного Лорда; за общими банальными вопросами об учёбе и весьма неуместными воспоминаниями о Хогвартсе его времени скрывалась невысказанная, слабая надежда на то, что Волан-де-Морт наконец-то простит Малфоев. Драко пытался разными способами вывести его на прямой разговор, но безуспешно: тот сразу замыкался в себе, опускал взгляд и лишь ещё чаще подливал виски в бокал на тонкой ножке.

— Отец, — Драко наконец нарушил повисшую в очередной раз тишину, — я уеду завтра. У меня есть дела в Лондоне.

— Да, да, конечно... — рассеянно отозвался Люциус. — Раз будешь в городе, зайди в наш особняк, проверь, держит ли его прислуга в чистоте, я давно там не был.

— Хорошо, — Драко отодвинул кресло, вставая, чтобы отправиться к себе в комнату, как вдруг с улицы послышались приглушённые мужские голоса. Это показалось ему странным. После показательного убийства двух Пожирателей остальные вели себя крайне тихо, боясь разозлить своего владыку, который мог нагрянуть в поместье в любой момент, а потому такой шум был тем более необычен.

Драко подошёл к главным дверям, которые были чуть приоткрыты, и в проёме почти сразу увидел мать. Нарцисса имела привычку прогуливаться по саду перед сном и поэтому, услышав голоса, первая подошла к кованым воротам, держа наготове волшебную палочку и настороженно прислушиваясь. За воротами явно происходила какая-то борьба. Она сняла с ворот одно из защитных заклинаний, чтобы увидеть незваных гостей, и упавший из гостиной луч света сразу выхватил из темноты лица нескольких егерей.

— В чём дело? — холодно спросила Нарцисса.

— Мы пришли к Тому-Кого-Нельзя-Называть! — проскрежетал один из них. Драко сразу узнал этот противный лязгающий голос: Сивый.

— Кто вы?

— Меня-то вы знаете! — в голосе оборотня звучала обида. — Я Фенрир Сивый! Мы поймали Гарри Поттера!

Услышав это, Драко так и замер в дверях. Не может быть!

Тем временем Сивый вытащил того, кого он принял за Поттера, на свет.

— Он, видите ли, маленько опух, сударыня, но это точно он, — вмешался второй егерь, по всей видимости, Струпьяр. — Вы посмотрите получше, видите шрам? А на девчонку гляньте! Та самая грязнокровка, что вместе с ним путешествует, мэм! Он это, ясен цапень, и волшебную палочку мы прихватили. Вот, сударыня...

— Следуйте за мной! — приказала Нарцисса, машинально забирая у него палочку. — Мой сын приехал из школы на Пасхальные каникулы. Если это Гарри Поттер, он его узнает.

Драко отошёл вглубь комнаты, к камину, слыша, как за его спиной настежь распахнулась дверь и пленников пинками погнали вверх по широким ступеням лестницы. Он старался собрать мысли воедино. «Та самая грязнокровка». Если это Грейнджер, то, значит, они на самом деле поймали Поттера, а если это так, то дело плохо.

Он обернулся как раз в тот момент, когда пленных втолкнули в прихожую, и внутри у него что-то оборвалось. Перед ним был Поттер с искажённым, разбухшим, но тем не менее отлично узнаваемым лицом, а с ним его неизменные спутники Уизли и Грейнджер, да ещё в придачу темнокожий гриффиндорец, Дин Томас, и какой-то гоблин. Драко смутно помнил, что видел его в Гринготтсе в последний раз. Кажется, гоблина звали Крюкохват.

— Что такое? — растянуто проговорил Люциус, поднимаясь из кресла.

— Они говорят, что поймали Поттера, — нервно ответила Нарцисса и подозвала сына жестом. — Драко, подойди.

Он подошёл, медленно, нехотя, чувствуя, как к горлу подкатывает ком ужаса. По-прежнему стараясь держаться от пленников на расстоянии двух-трёх шагов, не смея взглянуть правде — и Поттеру — в глаза, он продолжал лихорадочно соображать.

«Без сомнения, это он. Что же делать? Если я скрою правду, то, возможно, хоть как-то посодействую их борьбе против всего этого кошмара. Потому что только эти трое действительно способны остановить его. Если же я выдам Поттера, это может реабилитировать отца и всю нашу семью в глазах Лорда. Только нужна ли нам эта реабилитация? Мне — однозначно нет. Отцу — скорее всего, да. Матери... она вообще не хотела всего этого».

Драко знал, что никогда не забудет глаза Нарциссы, полные слёз отчаяния, когда ему ставили метку, когда здесь, в этой самой чёртовой гостиной, ставшей эшафотом, Волан-де-Морт и его прихвостни прилюдно мучили и убивали противников нового режима, и десятки простых, ни в чём не повинных волшебников только за то, что они нечистокровные...

В глазах Драко блеснула решимость, и в ту же секунду Сивый подтолкнул пленников вперёд — так, что Поттер оказался прямо под люстрой, тоже упорно не глядя на Драко. Они словно заключили негласное соглашение ни в коем случае не показывать, что знают друг друга.

— Ну, что скажете? — проскрежетал оборотень.

— Ну что, Драко? — с жадным интересом подхватил Люциус, подходя к сыну. Руки его уже откровенно тряслись. — Это он? Это Гарри Поттер?

— Не знаю... Не уверен, — ответил Драко, проклиная себя за дрожь в голосе и надеясь, что никто не расценит это как подтверждение его лжи.

— Да ты погляди хорошенько! Подойди к нему поближе! — голос Люциуса тоже дрожал от волнения, но явно по другому поводу. — Драко, если мы передадим Поттера в руки Тёмного Лорда, нам всё простят...

Драко мрачно усмехнулся. Что и следовало доказать.

— Давайте-ка не будем забывать, кто его поймал на самом деле, а, мистер Малфой? — с угрозой сказал Сивый.

— Конечно-конечно! — нетерпеливо отозвался Люциус, приближаясь к Гарри и рассматривая его раздувшееся лицо. — Здесь что-то виднеется, — вдруг прошептал он. — Может быть, и шрам, только туго натянутый... Драко, иди сюда, посмотри как следует! Как ты считаешь?

Теперь он был вынужден подойти вплотную, оказавшись прямо перед лицом Гарри. Их глаза не несколько мгновений встретились, и Драко нервно сглотнул: в зелёных, опухших, но очень знакомых глазах Поттера застыл ужас и... неужели мольба? Чёрт, если дело дошло до мольбы, Поттеру действительно жизненно необходимо спастись.

— Не знаю я, — пробормотал Драко снова и отошёл к камину.

— Мы должны знать наверняка, Люциус! — сказала Нарцисса мужу. — Нужно совершенно точно убедиться, что это Поттер, прежде чем вызывать Тёмного Лорда. Эти люди сказали, что взяли его волшебную палочку, — прибавила она, разглядывая палочку из терновника, — однако она совсем не подходит под описание Олливандера. Если тут ошибка и мы зря побеспокоим Тёмного Лорда... Помнишь, что он сделал с Долоховым и Роули?

Драко поморщился, крепко сжав зубы. Мать не знала, что после провальной попытки этих двух недоумков схватить Поттера с друзьями в кафе на Тотнем-Корт-роуд, куда они сбежали прямо со свадьбы после атаки Пожирателей, Волан-де-Морт заставил Драко использовать против них Круциатус самолично. Как бы сильно он ни презирал этих людей, которых, по сути, и за людей-то не считал, всё же это заклятие ему ни в какую не давалось. Беллатриса всегда говорила, что для желаемого эффекта нужно испытывать удовольствие от боли и мучений наказываемого. А он всё-таки не был на такое способен. В тот жуткий вечер, который он был бы рад выкинуть из своей памяти, всё закончилось тем, что Волан-де-Морт взашей прогнал его из этой самой гостиной и позвал Люциуса, у которого Круциатус удавался значительно лучше.

— А грязнокровка? — прорычал Сивый, возвращая Драко к реальности. Егеря повернули связанных пленников так, чтобы на свет вышла Грейнджер.

— Постойте, — резким тоном произнесла Нарцисса. — Да! Я видела фотографию в «Пророке». Смотри, Драко, это Грейнджер?

— Не знаю... — вымученно сказал он, опуская голову. — Может быть... Вроде да.

Посмотреть в лицо Грейнджер, которая все эти годы терпела его оскорбления и насмешки, которая тем не менее никогда не опускалась до того, чтобы нахамить ему в ответ и которая здорово врезала ему в челюсть на третьем курсе, после чего он всерьёз её зауважал, было непросто.

— А это — мальчишка Уизли! — вскричал Люциус, остановившись напротив Рона. — Это они, друзья Поттера! Драко, взгляни, это действительно сын Артура Уизли, как его там?..

— Вроде да, — не оборачиваясь, повторил Драко, ненавидя себя за это. — Может, и он.

Вдруг открылась дверь, и повисшую тишину нарушил женский голос, при звуке которого все присутствующие ещё сильнее напряглись.

— Что здесь происходит? В чём дело, Цисси?

Беллатриса медленно обошла пленников кругом и остановилась справа от Поттера, глядя на Грейнджер из-под тяжёлых век.

— Это же та самая грязнокровка! — вполголоса проговорила она. — Это Грейнджер?

— Да, да, Грейнджер! — откликнулся Люциус. — А рядом с ней, похоже, Поттер! Поттер и его друзья попались наконец-то!

— Поттер? — взвизгнула Беллатриса и попятилась, чтобы лучше рассмотреть того. — Ты уверен? Так нужно поскорее известить Тёмного Лорда!

Она засучила левый рукав, и Драко автоматически схватился за палочку, понимая только одно: ни в коем случае нельзя допустить появления Волан-де-Морта здесь. Но вдруг Люциус взял Беллатрису за запястье, не давая ей коснуться метки.

— Я сам собирался призвать его! Я вызову его, Белла! Поттера привели в мой дом, и потому моё право...

— "Твоё право"! — фыркнула Беллатриса, пытаясь вырвать руку. — Ты потерял все права, когда лишился волшебной палочки, Люциус! Как ты смеешь! Не трогай меня!

— С вашего разрешения, мистер Малфой, — вмешался Сивый, — Поттера поймали мы, так что нам и получать золото...

— Золото! — расхохоталась Беллатриса, продолжая вырываться и свободной рукой нащупывая в кармане палочку. — Забирайте своё золото, жалкие стервятники, на что оно мне? Мне дорога милость моего... моего...

Она вдруг так и застыла с открытым ртом. Драко проследил за обезумевшим взглядом её тёмных глаз и к своему удивлению наткнулся на меч Гриффиндора, который не заметил раньше. Тем временем Люциус, решив воспользоваться заминкой, выпустил руку Беллатрисы и рванул кверху свой собственный рукав.

— Остановись! — пронзительно крикнула она. — Не прикасайся! Если Тёмный Лорд появится сейчас, мы все погибли!

Люциус замер, держа палец над Чёрной меткой. Беллатриса отошла в сторону.

— Что это такое? — спросила она, с опаской глядя на блестящий клинок.

— Меч, — буркнул кто-то из егерей.

— Дайте мне!

— Он не ваш, миссис, он мой! Я его нашёл.

Раздался треск, и полыхнуло красным — Беллатриса вывела егеря из строя Оглушающим заклятием. Его товарищи возмущённо загомонили. Струпьяр выхватил волшебную палочку.

— Это что ещё за игры, дамочка?

— Остолбеней! — завизжала она. — Остолбеней!

Егеря так и упали, где стояли, за исключением одного Сивого; он рухнул на колени, вытянув вперёд руки. Драко словно во сне наблюдал, как Беллатриса подскочила к оборотню, сжимая в руке меч Гриффиндора. Лицо её залила восковая бледность.

— Где вы взяли этот меч? — прошипела она, вырвав волшебную палочку из обмякшей руки Сивого и тыча клинок ему в лицо. — Он лежал на хранении в моём сейфе в Гринготтсе!

Перед мысленным взором Драко промелькнул августовский день, когда он сопровождал Беллатрису в банк. Так вот что она держала тогда в длинном свёртке.

— Драко, убери отсюда этот сброд, — приказала тётка, указывая на лежащих без сознания людей. — Если самому их прикончить характера не хватает, оставь их во дворе, я потом займусь.

— Не смей так разговаривать с Драко! — вспыхнула Нарцисса, но Беллатриса прикрикнула на неё:

— Помолчи, Цисси! Положение серьёзнее, чем ты думаешь!

Драко с помощью палочки перенёс полубесчувственные тела егерей в пустую комнату на втором этаже, а когда вернулся, увидел Беллатрису в том же положении: слегка задыхаясь, она пристально рассматривала меч, приглядываясь к рукоятке, а потом наконец вспомнила о притихших пленниках.

— Если это в самом деле Поттер, нужно позаботиться, чтобы ему не причинили вреда, — пробормотала она как будто самой себе. — Тёмный Лорд желает сам разделаться с Поттером... Но если он узнает... Я должна... Должна знать! — Она снова повернулась к сестре. — Пусть их запрут в подвале, а я пока подумаю, что нам делать. Пусть запрут всех, кроме... Кроме грязнокровки.

Сивый радостно хмыкнул.

— Нет! — закричал Уизли. — Лучше меня, меня оставьте!

Беллатриса ударила его по лицу так, что по комнате зазвенело. Драко бросил на Уизли беглый взгляд: как самоотверженно тот защищал Грейнджер, просто поразительно...

— Если она умрёт во время допроса, тебя возьму следующим, — пообещала Беллатриса. — Для меня предатели чистокровных немногим лучше грязнокровок. Отведи их в подвал, Сивый, и запри хорошенько, но зубы пока не распускай.

Она швырнула оборотню его волшебную палочку и достала из складок мантии серебряный кинжал. Перерезав верёвку, Беллатриса отделила Грейнджер от других пленников и за волосы вытащила на середину комнаты. Несмотря на застывшие в глазах слёзы, девушка держалась стойко и не издала ни звука. Сивый тем временем погнал оставшихся четверых к дальней двери. Едва та захлопнулась, и пленников поглотил тёмный коридор, Беллатриса с хищным оскалом повернулась к Грейнджер.

— Отвечай, где вы взяли меч!

Та не шелохнулась, лишь опустила глаза. Беллатриса грубо вздёрнула её лицо за подбородок, больно сжимая челюсть:

— В глаза мне смотри, паршивка! Откуда он у вас?

— Я не... я не знаю, — всхлипнула Грейнджер, полными ужаса глазами наблюдая за тем, как её мучительница направляет на неё волшебную палочку.

— Не знаешь? — с издёвкой переспросила Беллатриса и, не дожидаясь ответа, с искажённым злобой лицом выкрикнула: — Круцио!

Ноги Грейнджер подкосились, она упала на колени, и на всю гостиную раздался ужасный протяжный крик. Драко метнулся к тётке, сам не зная, что делает, но зная, что должен что-то сделать. Но в двух-трёх шагах от неё он с размаху напоролся на невидимый барьер — подобный тому, какой сам создавал когда-то на катке Чёрного озера.

Беллатриса тем временем отвела палочку в сторону и резко встряхнула Гермиону за плечи:

— Спрашиваю ещё раз: где вы взяли меч? Где?!

— Нашли, — в отчаянии всхлипнула та. — Мы его нашли... Пожалуйста, не надо!

Палочка уткнулась ей в грудь, и снова раздался душераздирающий крик. Драко отошёл к стене, стараясь действовать хитрее, и незаметно направил свою палочку на барьер, мысленно проговорив: «Финита Инкантатем». Ничего не произошло. Он попробовал заклинание ещё несколько раз, потом Редукто, Диффиндо, Бомбардо, но ничего не действовало, а Грейнджер всё продолжала кричать, задыхаясь и плача.

— Ты лжёшь, паршивая грязнокровка! — Беллатриса ударила её по лицу. — Вы забрались в мой сейф в банке! Правду, говори правду! Круцио!!!

Ещё один ужасный вопль, переходящий в хрип, смешанный с рыданием. Драко в бессильной злобе сжал попавшуюся под руку статуэтку с каминной полки — так, что она раскрошилась, усеяв тёмно-фиолетовый ковёр обломками фарфора. Никто не обратил на это внимания.

— Что ещё вы взяли? — завизжала Беллатриса, вцепившись в волосы Грейнджер на затылке, задрав её голову назад и приставив к горлу короткий серебряный кинжал. — Что ещё вы там взяли? Говори правду, не то, клянусь, я тебя зарежу вот этим кинжалом!

Бедная гриффиндорка лишь отчаянно хватала воздух ртом, заходясь в приступе мучительного кашля, её крики резали Драко почти так же, как памятная Сектумсемпра. Он ненавидел себя, ненавидел Беллатрису, но ничего не мог сделать.

— Что ещё вы там взяли, что ещё? ОТВЕЧАЙ! КРУЦИО!

Крики уже эхом отдавались от стен.

— Как вы забрались в мой сейф? — орала Беллатриса. — Вам помог этот мерзкий гоблин?

— Мы с ним только сегодня встретились! — рыдала Грейнджер. — Не забирались мы в ваш сейф... Этот меч — не настоящий! Подделка, просто подделка!

— Подделка? — хрипло каркнула Беллатриса. — Очень правдоподобно!

— Это легко проверить! — подал голос Люциус и повернулся к ошеломлённому сыну. — Драко, приведи гоблина. Он скажет, настоящий этот меч или нет.

Драко словно в тумане двинулся к двери, прошёл по коридору, также бездумно, будто оглушённый заклятием, спустился по лестнице и подошёл к двери в подвал.

— Отойдите к стене! — дрожащим голосом сказал он, плохо владея собой после увиденного. — Без глупостей, или я вас убью!

Услышав, как все послушно отступили, он открыл скрипучий замок и распахнул дверь, успев заметить, как все огни, горящие в подвале, чудесным образом юркнули к кому-то из пленников в карман. В подвале стало темно, хоть глаз выколи.

Сочтя это видение за бред воспалённого мозга, держа перед собой волшебную палочку, Драко, бледный и решительный, вошёл в подземную тюрьму. Поттер, Уизли и Томас, по-прежнему связанные, стояли у стены напротив, Крюкохват почти без чувств висел на верёвках, а Олливандер с Лавгуд прижались к колонне. Драко шагнул вперёд, схватил маленького гоблина за руку и, пятясь, выволок его наружу. Дверь захлопнулась, и в то же самое мгновение Драко услышал за ней громкий треск. Но сейчас он не мог думать ни о чём, кроме того, чтобы как можно скорее доставить гоблина Беллатрисе — так она хотя бы ненадолго отвлечётся от истязаний Грейнджер, которая снова страшно кричала...

Он подвёл Крюкохвата к тётке. Та сразу метнулась к нему, швырнув измученную жертву на пол. В глазах Грейнджер застыла бесконечная боль, а на руке зияли кровавые буквы, выведенные по-магловски, кинжалом: «грязнокровка»...

— Ну, мерзкий гоблин, — прошипела Беллатриса, наклоняясь к Крюкохвату и протягивая ему меч, — говори, настоящий этот меч или нет?

Гоблин медленно повернул меч в длиннопалых руках и спокойно ответил:

— Нет. Это подделка.

Вдруг со стороны подвала снова раздался громкий треск.

— Что это? — вскрикнул Люциус, беспокойно озираясь. — Вы слышали? Что там за шум?

— Драко... Нет, позови Хвоста! Пускай сходит проверит.

Петтигрю тут же вылез из тёмного угла, где смирно сидел всё это время, и, прошмыгнув мимо Беллатрисы, спустился по лестнице; в подвальных сводах гулко прозвучали его торопливые шажки, потом всё стихло. В гостиной прислушивались, не донесётся ли ещё какой-нибудь звук из подвала.

— Что там, Хвост? — крикнул Люциус.

— Ничего! — сипло прокричал тот в ответ. — Всё в порядке!

Беллатриса снова повернулась к Крюкохвату.

— Значит, подделка?

— Да.

— Ты уверен? — прищурилась она. — Совершенно уверен?

— Да, — повторил гоблин с непроницаемым видом.

Беллатриса вздохнула с облегчением и заметно расслабилась.

— Хорошо!

Небрежным взмахом волшебной палочки она полоснула гоблина лезвием по лицу, так что на сморщенной коже мгновенно выступила кровь, и Крюкохват с криком рухнул к её ногам. Беллатриса пинком оттолкнула его в сторону.

— А теперь, — победно звенящим голосом провозгласила она, — вызовем Тёмного Лорда!

Беллатриса отвернула рукав и коснулась Чёрной метки. Драко сразу же почувствовал жжение в левом предплечье.

— Полагаю, — с ехидным оскалом сказала она, — грязнокровка нам больше не нужна. Забирай её, Сивый, если хочешь.

— НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

Дверь в гостиную распахнулась, и оттуда в комнату ворвался Уизли. Увидев его, Драко ощутил смесь удивления и какого-то мстительного торжества. Беллатриса оглянулась, навела волшебную палочку на рыжего...

— Экспеллиармус! — проревел тот, палочка вырвалась из рук тётки и отлетела прямо в руки Поттера — он вбежал в комнату вслед за Уизли. Люциус, Нарцисса и Сивый обернулись разом, а Поттер закричал:

— Остолбеней!

Люциус повалился прямо в камин. Драко направил палочку в сторону Поттера, но не прямо на него, мысленно проговаривая наипростейшие заклинания, которые Поттеру не составит труда отразить: Импедимента, Релашио, Экспеллиармус... Краем глаза он видел, как заклятия матери и Сивого огненными струями чиркнули мимо Поттера в тот момент, как он бросился на пол и откатился за диван.

— СТОЯТЬ, ИЛИ ОНА УМРЁТ!

Все оглянулись. Беллатриса держала на весу Грейнджер, которая, похоже, была без сознания, приставив к её горлу серебряный кинжал.

— Бросайте волшебные палочки, — прошипела она Поттеру и Уизли. — Бросайте, или мы сейчас увидим, насколько у неё грязная кровь!

Уизли окаменел, сжимая палочку в кулаке. Поттер вылез из-под дивана и выпрямился.

— Я сказала: бросайте! — провизжала Беллатриса, крепче прижимая лезвие кинжала к горлу Грейнджер.

На коже выступили капельки крови.

— Ладно! — крикнул Поттер и швырнул на пол отнятую у Беллатрисы палочку. Уизли сделал то же самое. Оба подняли руки.

— Молодцы! — злорадно улыбнулась Беллатриса. — Драко, подними палочки! Тёмный Лорд скоро будет здесь, Гарри Поттер! Близится твоя смерть!

Драко быстро подобрал палочки, лихорадочно соображая, как ещё помочь Поттеру в этой безвыходной ситуации.

— А пока, — негромко проговорила Беллатриса, прерывая бешеный поток его мыслей, — я думаю, Цисси, нужно заново связать этих маленьких героев, а Сивый пусть позаботится о мисс Грязнокровке. Я уверена, Сивый, Тёмный Лорд не пожалеет для тебя девчонки после того, что ты сделал для него этой ночью.

При последних словах над головой всех присутствующих послышалось какое-то странное дребезжание. Все посмотрели вверх. Громадная хрустальная люстра дрожала всеми своими подвесками. Вдруг она оборвалась и полетела вниз. Беллатриса стояла прямо под ней; она едва успела отскочить, уронив Грейнджер. Люстра грохнулась о пол грудой цепей и хрусталя, накрыв Грейнджер и гоблина, который так и не выпустил из рук гриффиндорский меч. Во все стороны брызнули сверкающие осколки; один из них прилетел Драко в лицо и рассёк ему щёку. Он прижал руку к окровавленному лицу, забыв о волшебных палочках в другой руке, и нарочно ослабил хватку, видя, как Поттер перепрыгнул через кресло и подлетел к нему...

Все три палочки без труда оказались у Поттера, и тут же раздался крик:

— Остолбеней!

Кого-то оторвало от земли, кажется, Сивого, подбросило к самому потолку и с треском швырнуло на пол. Беллатриса вскочила на ноги, размахивая серебряным кинжалом, а Нарцисса нацелилась волшебной палочкой на дверь.

— Добби?! — вскрикнула она. Даже Беллатриса оцепенела. — Ты! Это ты обрушил люстру?

Крошечный домовик рысцой вбежал в комнату, наставив трясущийся палец на свою бывшую хозяйку.

— Не тронь Гарри Поттера! — пропищал он.

— Убей его, Цисси! — завопила Беллатриса, но тут опять раздался треск, и палочка Нарциссы, вылетев у неё из рук, приземлилась у дальней стены.

— Ах ты, дрянная мартышка! — зашлась криком Беллатриса. — Как ты смеешь отнимать палочку у волшебницы? Как смеешь не слушаться хозяев?

— У Добби нет хозяев! — пропищал эльф в ответ. — Добби — свободный домовик, и он пришёл спасти Гарри Поттера и его друзей!

Жжение в метке стало невыносимым. Драко смутно сознавал, что у беглецов осталось всего несколько секунд до появления Волан-де-Морта.

Поттер бросил Уизли одну из волшебных палочек, потом нагнулся и выволок из-под люстры стонущего Крюкохвата, всё ещё сжимавшего меч. Взвалив его на плечо, он схватил Добби за маленькую ручонку.

Они впятером повернулись на месте, чтобы трансгрессировать, а вслед им через всю комнату летел кинжал Беллатрисы...