Фентези - это во многом эпоха героев, личной силы. Для жанра и менталитета фентези в целом норма, что кто-то стал охотником на чудовищ, кто-то идет отомстить злодеям, сжегшим родную хату, кто-то берет на себя обязанность отнести Кольцо в Мордор, уничтожить Темного Властелина и так далее. Возможны и темные грани личной силы, конечно, и серое-серое, и низкое фентези, которое пытается быть как историческая проза и другие исключения, но в целом в фентези проявление личной силы и ответственности - это норма. Да, это может быть героическим поступком, на который не каждый способен, но в том, чтобы отнести Кольцо в Мордор, нет вызова обществу.
Супергероика - это про героев в современном мире, где прямая личная сила не поощряется, а ответственность прямой борьбы со злом, с преступностью, мести за сожженную хату и охоты на монстров отчуждена в пользу общества и специальных организацией (которые с задачей справляются недостаточно хорошо). Супергероика - это где желание отнести Кольцо в Мордор может вызвать не просто удивление в духе "а ты точно справишься", а "ты тут, что, самый умный, что ли", "так не делается", "он сошел с ума" и "кольцо должны нести специальные люди, а ты сидеть дома". В супергероике базово заложен конфликт с обществом, общество супергерою, может, не прямой враг, но и не друг, ему нужно скрывать свое лицо и носить маску, иметь вторую личность (в чем у героя фентези базовой необходимости нет). В супергероике одна из сторон конфликта нередко представляет точку зрения, что супергерой или супергерои опасны, они имеют слишком много личной силы, их не должно быть - общество против личной силы, которая способна с этим обществом поспорить. Разумеется, опять-таки с развитием жанра появляются де/ре/тд. конструкции, миры, где все супергерои, и прочие нарушения правила, но основа, на мой взгляд, такая.
можно сказать, что супергерои - это попаданцы из фентези в современный мир
Таким образом, чистая трансплантация туда-обратно невозможна, так как неизбежно появятся новые грани конфликта или они, наоборот, исчезнут. (Разумеется, сюжеты и тропы можно переносить, но реакция сеттинга и обществ в этом сеттинге на них будет разной.) Наиболее чисто, как мне кажется, можно реализовать супергероев в сеттинге низкого фентези, с низким содержанием магии по базе и историческим уклоном, т.к. там тоже можно обыграть недоверие общества, нежелание властей и религии иметь под боком этих психов и так далее. Собственно, здесь оно уже будет на стыке с "гонения на колдунов и магов", хотя многие детали будут достаточно различаться, чтобы это была отдельная, своя собственная история.