майор Лёд-Подножный
Нет, не дословный перевод. Это слишком локальная шутка. Я спрашиваю именно про похожие фразы, контекст которых понятен англоговорящим
Скарамар:
Думаете, что прочитали все рассказы Драгунского про Дениску Кораблёва? Ан нет, вот ещё один, который вы точно не читали! Фанфик в стиле автора оригинала вернёт вас в босоногое детство с серьезными вопросами дружбы, совести и куличиков в песочнице.