Подозреваю, потому что перевод имен с китайского на английский и с китайского на русский - разные вещи? Как вариант, это звук на китайском, которому нет точного аналога, вот и толкуется он двояко.