Мне наоборот чаще всего не хватает в аудиокнигах (да, в ваших тоже, сами напросились на честный фидбек!) естественности звучания живой речи. Диалоговой или внутренней. А мешают лично моему восприятию фоны и музыкальные подложки. Молчу уже про то, что если книга не нравится, то никакой диктор её не спасёт для меня.
Так что свои озвучки я создаю исходя из этих своих тараканов восприятия. Чтобы мне было приятно слушать результат.
Но это не значит, что мой подход единственно верный или гарантирующий успех и толпы слушателей. Просто он работает непосредственно для меня. Вот и всё.