elSeverd,
вы когда-нибудь смотрели фильмы с дубляжом от Гоблина?
вот это я и подразумеваю под стилем.
звуковая дорожка меняет смысл изображения, почти так же, как ухищрения монтажа
вам-ли-этого-не-знать, коллЭга?

ivanna343,
>>>а по-польски - снисходительно тыкает человеку, который явно ниже его по происхождению и положению.
Дамблдору-то? с точки зрения канона это ерунда. Даже Скиттер намекала, что Дамблдор из весьма и весьма пафосного рода, а его матушка так вообще была весьма гордой в этих вопросах женщиной.