 |
2 апреля 2021
|
|
EnGhost
Скажем так, перевод ТС лично мне вообще не нравится. Он никак на ритм не ложится. Соглашусь. Плюс фонетически не очень. Если вслух читать, местами спотыкач. Без обид!В переводе Маршака совсем другой ритм, но он очень легкий - легко читаемый, похожий по ритму на народную балладу. У Мельницы хорошо ложится в песню и достаточно точный по словам. Пожалуй, он нравится больше всех. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
