nadeys
В тезисе "что угодно можно использовать как вместилище культурного опыта" вы, как ни странно, абсолютно правы. В любом творении в той или иной степени отражен творец: реалии его жизни и эпохи, образ его мышления и т.д. И его культурный опыт, естественно.

Другое дело, что культурный опыт в разных текстах отражен разный и в разной степени, поэтому, чтобы быть культурным и эрудированным человеком, нет смысла читать "что угодно", достаточно освоить несколько ключевых текстов каждой значимой эпохи. Соответственно, Сторожевая башня сразу идет лесом (за исключением случаев, когда человек хочет быть культурным и образованным не в общем и целом, а конкретно в области сектоведения). Равно как и литература Древнего Рима, даже для собственной эпохи в общем и целом подражательная и вторичная. Вот публицистику и риторику Древнего Рима я бы в программу включила: тот же Цицерон повлиял на европейскую культуру очень сильно.