А у меня (так как живу в Украине), первая ассоциация "приватний підприємець" (т.е "частный предприниматель"). Т.е больше языковая, а не профессиональная деформация :-))