Верно, неправильно поставила вопрос) Вот этот отрывок:
They sipped their tea in silence until Remus, finishing his, stood to leave. "Dora's waiting for me. She told me not to come over, but..."
"Nose got away from you again?"
He chuckled, "Yes, I suppose so. Take care, Hermione."
Суть я понимаю, но не могу перевести именно эту фразу, то ли мозги отключились, то ли...