Вы вообще молодец, потому что перевод делаете без гаммы) Ну и да, некоторые косяки можно увидеть только позже. Просто глаз "замыливается")