Проблемы-то у нее взрослые, а сама она ребенок. И "Глазастик", на мой взгляд, отлично подчеркивает не только ее наблюдательность и в-каждой-бочке-затычкость, но и противопоставление детского мировоззрения и взрослого мира.
Не говоря уже о том, что хаять целую школу перевода за "неправильный" перевод одного слова… В конце концов, факапы у всех случаются.
Rion Nik:
Классный фанфик! Очень душевный, с хорошим юмором, доброй грустинкой и чудесными героями. Великолепная Минерва, очаровательный Северус и увлекательный сюжет однозначно не дадут заскучать!