Whirl Wind да-да )) тут на днях читатель 1111 дал ссылку на статью со скучным названием "Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах" . Так вот: я и подумать не мог, что многие герои, знакомые с детства, имеют другой пол О_о И даже подумал, что где-то вкралась ошибка. Ан нет. Всё верно.
зы, у статьи только название и начало такое, дальше это читается как детектив.