Спасибо!
Да, я знаю. Автор изволит играть словами и использует все три смысла: и "симпатическая магия", и "магия сочувствия/сопереживания" и "сочувствующая/сопереживающая магия". Кроме того, так там называется книжка по целительству, которая играет большую роль в сюжете и учит как раз-таки правильному состраданию пациентам. Если не придумаю варианта получше, который охватывал бы больше подходящих смыслов, то буду плясать от триады "сестра милосердия - магия милосердия - магия милосердная". Благо что Поппи Помфри там именно что сестра милосердия.
Я еще и Темную Метку буду вынуждена перевести как Знак Тьмы. :)