Я тоже думаю, что неплохо выкрутился. Такие вещи вообще переводу не поддаются. Мы же не предъявляем претензий переводчикам ГП, что, например, в шестом томе сцена прихода Артура домой на русском превратилась в нечто довольно странное.