Irsana
Вот как раз для меня разница есть. Потому что у людей имеется некий стереотип: лорд - это значит, нечто донельзя высокомерное, но прилично воспитанное, прилично одетое и обремененное приличным образованием. По умолчанию. И, как вчера у меня в обсуждении лордства метко сказала Бусеница, "Да ну, лорд Малфой - это круто и кинково. Смотреть, как полукровка Волдеморт вытирает ноги о высокородного лорда Малфоя, лично мне значительно приятнее, чем если этот самый Малфой никто и звать никак." В том и соль. Лорд Малфой и мистер Малфой - это две очень большие разницы. Для меня, по крайней мере, это так. В тексте на этом моменте можно здорово развлечься, с мистером Малфоем так не поиграешь, как с лордом Малфоем. А мильоны в сейфе и Поттер-Николай-Второй это уже совсем из другой оперы. Это уже не ирония, а стеб или тупизна, а я в такие игрушки не играю.