Я в одном переводе читала, так там тоже все эти прародительницы и престарелые родственницы. Я не думала, что это влияние перевода. Мне казалось, это Берти свой словарный запас демонстрирует и по-доброму прикалывается.