 Вечер добрый.
При переводе фика возник вопрос как перевести фразу "going to see a man about a dog" Эта фраза произносится,когда тебе нужно уйти куда-то и при этом тебе не хочется объяснять причину. По сути это аналог выражения "припудрить носик" но только применяется не в смысле отойти в туалет, а вообще... уйти, так скажем. Так вот - кто-нибудь знает аналоги выражения "припудрить носик", но в той ситуации, когды вы идете по улице и хотите попрощаться не объясняя причины? ссылка на словарь #вопрос #переводческое 22 ноября 2014
|
|
|
|
Cheery Cherry
Я сперва так и перевел что-то вроде "вынуждена откланяться", но вот только в следующей главе эта фраза обыгрывается в контексте: - Ага, у них уже есть свои кодовые слова! - Да нет же, это обычная маггловская фраза обозначающая бла бла бла |
|
 |
|
|
DarkFace сорри, я Кисе энтальпию считало =)
Сходу могу предложить только "[извини], мне срочно надо!" |
|
 |
|
|
не затруднит полный параграф дать?
|
|
 |
|
|
Если код, да еще магловский, то тогда утюг неожиданно набирает рейтинг.
(Тоже хочу текст) |
|
 |
|
|
А если просто убрать собаку? "Прошу прощения, меня человек ждёт"
|
|
 |
|
|
феликс
тогда код пропадает |
|
 |
|
|
"Опаздываю на очень важную встречу" навскидку
|
|
|
|
|
Эй, а она у вас не к Сириусу там отправляется?
|
|
|
|
|
поисковик
Согласен. Код в пролёте. Тогда, может быть, "человек с проблемой"? |
|
 |
|
|
В одном словаре перевели "Мне нужно пойти поискать ежиков")))
А по идее это "выгулять собачку"? |
|
|
|
|
Извиняюсь, в магазин отходил.
“Did you manage to speak to her?” he asked briskly. “No, she made her excuse and left as soon as I turned up, said she'd see him around and that she had to ‘go and see a man about a dog’.” "Ah-ha!" cried Moody at once, “they’re using code words already! What other secrets must they be keeping?” “Don’t be stupid Mad-eye,” said Tonks, rolling her eyes, “it’s muggle expression, it means you’ve got to go a do something important” |
|
|
|
|
Magla, изначально вроде значило пойти сделать ставку.
(Я спросила про Сириуса, когда уже сама добралась до фанфика и увидела, что про Сириуса там что-то есть, думала, может, он там вписан в сюжет. Но нет). |
|
|
|
|
непереводимая игра слов (r)
- Нет, она извинилась и ушла сразу как я появился, сказав что она увидится с ним позже и что сейчас ей нужно "выгулять собаку". (кавычки обязательны) или просто обойтись смысловым оборотом "срочные дела" чуть в ниже, в письме Китти, оборот употреблен в том же значении |
|
 |
|
|
Таки я всегда в таких случаях просто говорю, что мне нужно идти ("Ой, побегу, некогда" - моя коронная фраза))
|
|
|
|
|
Я первоначально еще предполагал:
- Ну я пойду. У меня еще цветы не накормлены и рыбки не политы. 3 |
|
|
|
|
С точностью до неловкой формулировки, идея вашего перевода мне нравится.
|
|
|
|
|
плот вроде интересный, почитаем на досуге
|
|
|
|
|
Да, про рыбки и цветы - очень даже, но тут еще важно, кому говорить. В контексте можно ввернуть что-нибудь про семь розовых кустов или еще что)
|
|
 |
|
|
А если перевести буквально? Все равно ведь потом обыгрывается, и даётся точная информация, что это идиома и как ещё понимать.
|
|
|
|
|
Так англичанин идиому понимает. А у нас это не идиома. Просто нужно какое-нибудь интересное выражение.
Под неловкой формулировкой я имею в виду, что лучше звучит с перестановкой слов или другими формами. Попробуйте произнести: на язык лучше ляжет, например, «Ну я пойду. У меня еще цветы не кормлены, рыбки не политы...» |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
