Читаю "Книгу назидания" Усамы ибн Мункыза - очень интересное сочинение, написанное арабом во времена Второго крестового похода и рассказывающее о его битвах с франками и со своими соплеменниками, а также о разных бытовых курьёзных ситуациях. Я в принципе очень люблю средневековую литературу, но конкретно эта книга - это ещё и уникальный случай посмотреть на крестовые походы "с противоположной стороны забора". И она, вдобавок ко всему, переведена на русский, тогда как большинство первоисточников - скажем, Гильома Тирского - нужно читать либо на французском, либо на английском. Десять лет назад это было бы для меня большим препятствием. Сейчас мне почти все равно, но всё-таки приятно почитать на русском. Кроме всего прочего, это очень живое сочинение, которое доказывает, что люди двенадцатого века могли рассказать о своей жизни ничуть не хуже современных блогеров. Им просто не хватало соцсетей...

"...Тадж ад-Даула схватил моего дядю, заточил и поставил людей сторожить его. К нему никто не входил, кроме его слуги Шим‘уна, а сторожа оставались вокруг палатки. Мой дядя написал своему отцу, да помилует их обоих Аллах, чтобы он прислал ему в такую-то ночь (он точно указал ее) нескольких его товарищей, которых назвал по именам, и лошадей, которых надо было привести в определенное место. Когда настала указанная ночь, Шим‘ун вошел к своему господину и снял свою одежду, тот надел ее и вышел ночью на глазах сторожей, и они его даже не заподозрили. Мой дядя пошел к своим товарищам, сел на коня и уехал, а Шим‘ун проспал на его ложе. Шим‘ун обыкновенно приходил к дяде на заре, ко времени омовения (мои дядя был один из тех аскетов, что простаивают ночи, читая книгу великого Аллаха).
Когда настало утро и сторожа увидели, что Шим‘ун не прошел, как обычно, в палатку, они сами вошли туда и увидали там Шим‘уна, а Изз ад-Даула уже скрылся. Они донесли об этом Тадж ад-Даула. Он велел привести Шим‘уна и, когда тот явился к нему, спросил: «Как ты это сделал?» Он ответил: «Я дал господину свою одежду, которую тот надел и ушел, а я проспал на его ложе». – «И ты не боялся, что я велю отрубить тебе голову?» – воскликнул правитель. «О господин мой, – отвечал Шим‘ун, – если ты отрубишь мне голову, а мой господин спасется и возвратится домой, я буду счастлив. Не для того ли он купил и воспитал меня, чтобы я пожертвовал за него жизнью?»
Тогда Тадж ад-Даула, да помилует его Аллах, сказал своему хаджибу: «Отдай этому слуге лошадь его господина, его вьючных животных, палатки и все его вещи». Он отправил Шим‘уна вслед за господином и не питал против него злобы и гнева за то, что он сделал, служа своему господину"

Каждый раз, когда читаю такие истории с переодеванием - а их в средневековых сочинениях гораздо больше, чем вы думаете - мысль только одна: они слепые, что ли, эти стражники? Не могут отличить одного человека от другого?! А поди ж ты. Многие подобные побеги в самом деле удались.

Хотя, справедливости ради, один мой товарищ, будучи задержан полицейскими в Москве по политическому делу и отдав им свой российский паспорт, который они потребовали у него, попросился в туалет, после чего спокойно вышел через парадное, вежливо попрощавшись с охранявшими участок полицейскими. Те из его невозмутимости сделали вывод, что его, видимо, отпустили - иначе чего бы он так нагло перся через проходную? А он поехал домой, взял загранпаспорт - и первым же рейсом улетел в Испанию, где, собственно, и пребывает по сей день.