Не было интернета, а почитать что-нибудь надо, поперебирала, что есть в компе. Нашла книгу, которую очень давно не читала. Открываю - она на английском. А я уже нацелилась, мне уже охота читать именно ее. Я английский знаю не очень хорошо, но книгу помню неплохо, думаю, пробегусь по основным моментам хотя бы. Начала читать, сложно, все-таки начало 20 века, но в принципе можно. Через некоторое время на компе нашлась эта же книга на русском. Замечательно, думаю. Читаю, что-то не то. Перевод в некоторых местах из разряда 'Боромир смайлд', только наоборот. Некоторые предложения упущены, фразы обрезаны. В оригинальном диалоге ГГ пересказывает старую легенду, напрямую относящуюся к событиям, в переводе ее нет, вместо нее условные 'я сказал, я пошел'. Надо поискать нормальный перевод.