А у меня к переводу претензий и нет как раз. А вот к оригиналу были. Я тоже знакома с сериалом. Но читая ваш Фик, не узнала никого. То есть, я совсем другими представляла всех упомянутых героев. Раша, в первую очередь. Поэтому после прочтения принесенного вами текста осталась в лёгком недоумении.

luna6
Пожалуй, мне надо еще раз взглянуть на персонажей. Когда-то я сохранила этот фанфик себе сразу после первого просмотра сериала, потому что он меня заинтересовал, но всё же прошло время, и теперь, возможно, я оценю всё совсем по-другому.
Рада, что к переводу претензий не было :)

Taiellin
Я всего лишь высказываю свое мнение на счёт персонажей. Не стоит воспринимать его как истину, это всего лишь ИМХО. А вообще было приятно встретить этот фандом здесь. С этого сериала (не считая оригинального фильма) началось моё знакомство со вселенной звездных врат. Жаль, что он остался незавершенным.

luna6
Я понимаю. У всех свое мнение. Но так как я и правда смотрела сериал давно, а ради конкурса пересмотрела лишь несколько моментов, чтобы напомнить себе некоторые события, то мне и правда не помешает еще раз взглянуть на персонажей.
И да, с него и началось и мое знакомство по совету подруги, которая писала по этому сериалу фанфики. Я только на днях буквально посмотрела фильм и хочу наконец-то оценить остальные сериалы. И мне тоже жаль, что "Вселенную" так и не продолжили. Хорошая идея была и интересное исполнение.

Вот, кстати, у меня сейчас период увлечения фантастикой, и я набрела на старый сериал "Космос: 1999". Там довольно неспешно развиваются события, но идея похожая. Я видела пока только десять серий, и у меня возникло в какой-то момент впечатление, что создатели "Вселенной" смотрели этот сериал. Похожая и суть (персонажи оказываются в далеком космосе без надежды вернуться домой), и некоторые серии. Например, серия "Черное солнце" ("Космос: 1999") перекликалась с серией "Свет" ("Вселенная), где станция/корабль оказывается под угрозой уничтожения и командир принимает решение отправить прочь часть команды, чтобы у них была возможность выжить.

У меня у самой от этого сериала неоднозначное впечатление, но вдруг заинтересует :)

Taiellin
Он у меня в далеко идущих планах)) Настроение нужно соответствующее, а в последнее время у меня с ним не особо.

Даже как-то неловко: человек принёс на конкурс единственный перевод, а я его обругал. С другой стороны, возможно, искренний негативный отзыв лучше, чем фальшивый позитивный или отсутствие отзыва вообще?

DistantSong
Ничего страшного. Зато я победила в конкурсе переводов в том числе благодаря вашему голосу (Неправильный выбор). Неудачи случаются у всех. Это лишь напоминание о том, что стоит исправить текст, а на следующих конкурсах тщательнее следить за качеством работ.

Taiellin
Как же, помню, помню! Совершенно замечательный фик по "Доктору Кто".