 #тэг_для_скрыта
Пост для публичных чтений. Здесь можно выть, орать и ругаться, особенно на ГХА, Заязочку и Владарга, в общем, новая болталка гиенария, так как старая у нашего матриарха - Гексаниэль - будет закрыта. https://assets-jpcust.jwpsrv.com/thumbnails/xagzldgo-1920.jpg Также здесь можно спойлерить, материться и неограниченно валяться никаким в салате Если кто-то хочет, чтобы его публично зачли и оборзели, оставляйте заявки в комментах (вдруг кто-то возьмется) Перевод обзора на ГП и МРМ - ссылки на все части (и ссылки на следующую часть перевода там, в комментах) Обзор Мальчика-Которого-Нет - 1 часть Ждет разбора: 21 августа 2023
17 |
 |
|
|
Гилвуд Фишер
Тощий Бетон_вторая итерация Эстонский язык - финно-угорский, а латышский и литовский - это балтийская группа индо-европейской семьи.Да я не шарю, мне просто казалось что у всех этих прибалтийских народов своя какая то ветвь. Потом погуглю 1 |
|
 |
|
|
кукурузник
люди очень бесились, когда из имени "Гермиона" делали "Герми", "Мион", "Миона", "Гернм" - и справедливо подмечали, что никто в каноне её имя. даже любя, не сокращал. А я вообще давно заметил, что как только начинаются дебильные сокращения - можно ждать любой дичи. Но пальму берёт, конечно, "Волди". 2 |
|
 |
|
|
|
|
voss22
"Потти"! 1 |
|
|
|
|
|
|
Ро!
|
|
 |
|
|
Lady Astrel
Не знал что их языки из разных корней |
|
|
|
|
Максимально хуевое прозвище персонажа - "Шестой". 100% маркер пидараса-автора.
7 |
|
|
|
|
Да и не только автора, комментатора тоже.
|
|
|
|
|
Но кстати сокращения не всегда плохо ящитаю. Иногда полное имя звучит слишком серьёзно чтобы использоваться среди своих. Судя по тому что в английском сокращения для имён впринципе существуют делаю вывод что и в их культуре тоже.
1 |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Вот только когда в тексте "свои" никакими сокращениями не пользуются, а "фанаты" почему-то считают нужным придумать сюсюкающие уменьшительные... И не забываем Сохатика, кстати. |
|
|
|
|
А почему Гермиону не сокращают - ну хз, видимо ей это не особо нравится - она ж зануда. (Вот почему Хагрида все или почти все по фамилии зовут эт более интересный вопрос)
1 |
|
|
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
voss22 Это дразнилка из реально существующих. Potty - это горшок, тот, который туалетный. Так что одиннадцатилетний Малфой вполне может так обзываться."Потти"! 1 |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
ну хз, видимо ей это не особо нравится Может, автор просто не знал, что её нужно сокращать? |
|
|
|
|
Lady Astrel
Да кажется даже было, не? 2 |
|
|
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Или Роулинг не считает сокращения которые пришли её в голову благозвучными. Или для образа Гермионы лучше если её будут называть полным именем |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
(Вот почему Хагрида все или почти все по фамилии зовут эт более интересный вопрос) А это как раз нормально. Это определённая дистанция. По именам зовут только очень близких людей. Обратите внимание, в первой книге Малфой представляет своих спутников как Крэбба и Гойла, а не как Винсент и Грегори. И это правильно, в смысле, по правилам. 3 |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер
Lady Astrel Было. Переводчики из этого сделали "вонючка Поттер", ЕМНИП.Да кажется даже было, не? |
|
|
|
|
Lady Astrel
Кстати а как Дамблдор его зовёт? Снейпа емнип по имени, хотя казалось бы, а вот насчёт Хагрида не помню |
|
|
|
|
4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
