Глиссуар: Я вообще не против феминитивов, но конкретно слово «мастерица» меня раздражает.

Я вообще не против феминитивов, но конкретно слово «мастерица» меня раздражает.

1 июля 2023

6 комментариев из 25

1 июля 2023

Интересное про феминитивы: в польском нет слова "золушка" женского рода. Есть Kopciuszek, т.е. "золушок" 😃 а так как польский очень строгий насчёт родов и падежей, то это непередаваемое ощущение - когда вся сказка написана от мужского лица, хотя подразумевается, что Золушок - девочка.
"Kopciuszek podziękował mu, poszedł na grób matki i zasadził na nim gałązkę. Płakał tak bardzo, że łzy kapały na nią i ją zraszały", - всё в мужском роде. Потому что феминитива нету.
Кстати, слова "лень" и "лентяй" в польском - тоже только мужского рода 😃

	Altra Realta Онлайн 1 июля 2023
Садовая_Соня Особенно смешно, когда в английском уходят от всяких waiter/waitress, а у нас наоборот. Гайды для русскоязычных неподражаемы становятся. 3

Nalaghar Aleant_tar

2 июля 2023

МАСТЕРИЦА, мастерицы. 1. Работница в швейной или шляпной мастерской. 2. женск. к мастер в 4 знач. «Не мастерица я полки то различать.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940
Само слово зафиксировано ещёв словаре Даля, как женская форма от заимствованного немецкого слова МАСТЕР

	Еловая иголка 2 июля 2023
Nalaghar Aleant_tar Словарь Ушакова нельзя использовать, он не актуален. Ему почти сто лет.

	Nalaghar Aleant_tar 2 июля 2023
В данном случае - он актуален, как показатель того, что этот вариант феминитива не однодневное извращение типа авторка или блогерка 2

	Еловая иголка 2 июля 2023
Nalaghar Aleant_tar В этом смысле конечно, но мне кажется с этим никто и не спорит.