#микроскоп_4 и #забег_волонтёра
Спасибо
Очень милый и познавательный фандом - аниме и манга про кровяные клетки. Я с ним не знакома, но чтению и пониманию это не мешает.
Перевод с испанского - вызывает уважение. Гугл переводит гораздо хуже с языков, отличных от английского, так что работа проделана большая. Переводчик только начинает свой путь в этом нелегком деле, к сожалению, по тексту это заметно. Я споткнулась уже о тяжеловесное описание, которое пришлось прочитать дважды, чтобы понять. Основной текст тоже читается тяжело - приходится продираться через последствия перевода - странные словесные конструкции, порядок слов и прочее. Возможно, в оригинале текст тоже изначально не слишком гладкий, это ещё сильнее усложнило задачу. Ну что поделать - фандом мелкий, вряд ли есть большой выбор работ для перевода.
Сюжет у фанфика в целом отсутствует. Просто милая зарисовка, флафф и розовый сироп. Возможно это тоже в духе оригинала, не знаю.

Стойкий оловянный солдатик и свет Звезды
А вот это одна из очень сильных работ. Видно матерого и опытного автора. Идеальное попадание и в стиль и даже язык оригинальной сказки. Очень яркая и драматичная картинка, которую автор успел нарисовать очень небольшим количеством текста.
Утверждается, что это чистый ХЭ, фиксит оригинала. На мой взгляд, всё равно финал получился горьго-сладкий. Лучше чем был, но всё равно мы имеем встречу героев в посмертии. Бывает, что автор и читатели не сходятся в трактовке произведения 😂